Traducción de la letra de la canción eB tahT srewoP ehT - Being As An Ocean

eB tahT srewoP ehT (original)

There has always been this sneaking suspicion
There’s something critical we’ve missed
More connected than ever before
Yet we are all dying of loneliness
The trap was set;
we’ve trusted a deception
As if there weren’t fullness of life without incorporation
Into these churning and violent systems
(Outrage without information
Has left our spirits in shambles
Clanging cymbals, mindless babble)
We skirt around the issue
No matter how immensely prevalent
Everyone’s so scared to breathe a word
No one wants to mention it
That after all they’ve sacrificed
We’d rather trust a fucking screen
Than sit in tactful humility
Discourse with a human being
Instead of think for ourselves
We’d rather be fed what to believe
They won’t know what’s on our hearts
Until it stops beating in our chest
Won’t wait to see what’s on our mind
Until it exits the back of our heads
Those sworn to protect us have become our captors
One-stop judge, jury, and executioner
Granted license to take a life without giving chase
Youth cut down in its prime
Oh G-d, what a fucking waste!
You took a solemn oath, placed your hand on that Bible
Pledged your protection and service
To adorn yourself in courage
Craven hands, dutifully raised
To uphold truth and justice
Would rather bend the knee to fear
Instead of flex that muscle between their ears
Coward, pull that trigger with haste!
I’ll fire back with my words and a raised fist
Those sworn to protect us have become our captors
Don’t make idiots your idols;
so many bow down to fools
Strutting around like crownless kings
Raving mad aristocrats, crippled by insecurity
They prey upon the weak, both in will and mind
Preaching that compliance is peace
That the walls they’ll build will bring sanctuary
Masses, blinded by fear, clutch and grab for stability
But one day, we’ll look up and see the walls and wire
Our monoliths of false safety
And realize that our battlements have only served to shut us in
Stone only hardens our hearts
Isolation only constricts our souls
Hatred dominates when we refuse to see the other as our own
(We are still here)
Were we ever truly free?

eB tahT srewoP ehT (traducción)

Siempre ha existido esta sospecha furtiva
Hay algo crítico que nos hemos perdido
Más conectados que nunca
Sin embargo, todos nos estamos muriendo de soledad.
La trampa estaba tendida;
hemos confiado en un engaño
Como si no hubiera plenitud de vida sin incorporación
En estos sistemas agitados y violentos
(Indignación sin información
Ha dejado nuestros espíritus en ruinas
Platillos que suenan, balbuceo sin sentido)
Eludimos el problema
No importa cuán inmensamente frecuente
Todos tienen tanto miedo de decir una palabra
nadie quiere mencionarlo
Que después de todo lo que han sacrificado
Preferimos confiar en una puta pantalla
Que sentarse en la humildad discreta
Discurso con un ser humano
En lugar de pensar por nosotros mismos
Preferimos ser alimentados con lo que creer
No sabrán lo que hay en nuestros corazones
Hasta que deje de latir en nuestro pecho
No esperaré a ver qué tenemos en mente
Hasta que sale de la parte de atrás de nuestras cabezas
Aquellos que juraron protegernos se han convertido en nuestros captores
Juez, jurado y verdugo de ventanilla única
Licencia otorgada para tomar una vida sin perseguirla
Juventud recortada en su mejor momento
¡Oh, Di-s, qué maldito desperdicio!
Hiciste un juramento solemne, pusiste tu mano sobre esa Biblia
Prometió su protección y servicio
Adornarte de coraje
Manos cobardes, obedientemente levantadas
Para defender la verdad y la justicia
Prefiero doblar la rodilla al miedo
En lugar de flexionar ese músculo entre sus orejas
¡Cobarde, aprieta ese gatillo con prisa!
Voy a disparar con mis palabras y un puño levantado
Aquellos que juraron protegernos se han convertido en nuestros captores
No hagas de los idiotas tus ídolos;
tantos se inclinan ante los necios
pavoneándose como reyes sin corona
Aristócratas locos delirantes, lisiados por la inseguridad
Se aprovechan de los débiles, tanto en voluntad como en mente.
Predicar que el cumplimiento es paz
Que los muros que construirán traerán santuario
Las masas, cegadas por el miedo, agarran y agarran la estabilidad
Pero un día, miraremos hacia arriba y veremos las paredes y el cable.
Nuestros monolitos de falsa seguridad
Y darse cuenta de que nuestras almenas solo han servido para encerrarnos
La piedra solo endurece nuestros corazones
El aislamiento solo constriñe nuestras almas
El odio domina cuando nos negamos a ver al otro como propio
(Todavía estamos aquí)
¿Fuimos realmente libres alguna vez?