Traducción de la letra de la canción Even the Dead Have Their Tasks - Being As An Ocean

Even the Dead Have Their Tasks (original)

We pack up our gear
And we’re gone again
Driven by passion, outward
Away from family and friends
But what they can’t see
Is that every day I’m drowning in a sea
Of faces that I miss so desperately
With each flashing countenance
A torrent of emotion, joy, and memories
The people I’ve grown to love so deeply
Throughout the years
I’ve chosen a big family
And the weight of their absence
Has brought me more than once to tears
I wake from sleep violently
Only to witness those lives and faces
Disappear slowly behind me
(I'm drowning)
Again I’m pulled back into deep waters
Washed further away from my sisters and brothers
Am I truly living a dream
When the only time I spend with you is in my sleep?
How am I to stay the course, to remain bold
When all those my heart longs for
Remain firmly anchored at home
Am I truly living a dream
When the only time I spend with you is in my sleep?
With every «it's-been-awhile"embrace
I wish it could last an eternity
Silently praying for the courage to say
«Oh G-d, how I’ve missed you!
I’ve seen you in my sleep!
We were laughing, crying, joking
You know, the way it used to be
Back when we younger and all that much more free
I just hope you see that nothing’s changed between you and me
No matter the time we’ve spent apart
I know it’s not always easy to show it
But please believe that I carried you in my heart
That you were with me through every mile
I could have sworn I saw your phantom standing in the aisle!»
It seems you already know what I’m thinking
And that, even after all this time
Some things still do go without saying
We savored the taste of our sweet youth
And now, with calloused hands, gather the remaining fruit
To go any farther, we must endure further pains
Skinned, mashed, and finally strained
Fermenting in the time spent away
Only to return with a fine vintage
To cheers to the health of those who stayed

(traducción)

Empacamos nuestro equipo
Y nos hemos ido otra vez
Impulsado por la pasión, hacia el exterior
Lejos de familiares y amigos.
Pero lo que no pueden ver
es que todos los dias me estoy ahogando en un mar
De rostros que extraño tan desesperadamente
Con cada semblante parpadeante
Un torrente de emoción, alegría y recuerdos
Las personas a las que he llegado a amar tan profundamente
A lo largo de los años
He elegido una gran familia
Y el peso de su ausencia
Me ha hecho llorar más de una vez
Me despierto del sueño violentamente
Solo para presenciar esas vidas y rostros
Desaparecer lentamente detrás de mí
(Me estoy ahogando)
Una vez más, soy arrastrado hacia aguas profundas
Lavado más lejos de mis hermanas y hermanos
¿Estoy realmente viviendo un sueño?
¿Cuando el único tiempo que paso contigo es mientras duermo?
¿Cómo voy a mantener el rumbo, a permanecer audaz?
Cuando todo lo que mi corazón anhela
Permanece firmemente anclado en casa
¿Estoy realmente viviendo un sueño?
¿Cuando el único tiempo que paso contigo es mientras duermo?
Con cada abrazo de «ha pasado un tiempo»
Ojalá pudiera durar una eternidad
Orando en silencio por el coraje de decir
«¡Ay Dios, cómo te he echado de menos!
¡Te he visto en mi sueño!
Estábamos riendo, llorando, bromeando
Ya sabes, la forma en que solía ser
Cuando éramos más jóvenes y mucho más libres
Solo espero que veas que nada ha cambiado entre tú y yo
No importa el tiempo que hemos pasado separados
Sé que no siempre es fácil demostrarlo
Pero por favor cree que te llevo en mi corazón
Que estuviste conmigo a través de cada milla
¡Habría jurado que vi tu fantasma de pie en el pasillo!»
Parece que ya sabes lo que estoy pensando.
Y que, aun después de todo este tiempo
Algunas cosas todavía van sin decir
Saboreamos el sabor de nuestra dulce juventud
Y ahora, con manos callosas, recoge la fruta restante
Para ir más lejos, debemos soportar más dolores
Pelado, triturado y finalmente colado
Fermentando en el tiempo pasado lejos
Solo para volver con una buena añada
A por la salud de los que se quedaron