Traducción de la letra de la canción Mediocre Shakespeare - Being As An Ocean

Mediocre Shakespeare (original)

How did I let this happen?
Let myself slip back into the role of victim
Thought I’d left that all «way-back-when»
While forgetting Grace, I increased my own tragedy
Fallen back into the «How-could-this-have-happened-to-me's»
Like some melancholy play
That no one paid to see
I’m directing on anyway
Anyway
It seems we have this sickness
A misconception, if you will
That once we’ve triumphed over something
It lays in the dust, eternal, never to breathe again
But that’s not the way this works
Reflections of what haunt us
Will take on new forms in the end
The likes of which we’d not yet seen
How quickly our hearts fill with dread
Yeah, it rains on the righteous as well as the wicked
But some afflictions can feel like death
I’ve fallen back into the «How-could-this-have-happened-to-me's»
Like some melancholy play
That no one paid to see
I’m directing on anyway
I’m directing on
We either fight or we flee
Which one’s it gonna be?
Realize it’s an old demon in a new disguise
I hope you stand up tall to face him
Pray you have the strength to look him in his eyes
Scream loud in proclamation
«I've seen your kind before
G-d, I let the signs fly right on by
Waited till my spirit was laid low
But now my eyes are open wide
This time I see right through your lies
You’ve tried to put me in the ground before
Extinguish my light
I’ve got the scars to show for it
But what was once a reminder of death
Is now an affirmation of life
(An affirmation of life)
Because I took the worst you threw at me
And, damn it, I survived
So get behind me, devil
I refuse to let myself be bound
I won’t adhere to mental slavery
Even while your torments abound
Depart from me!»
I swear there’s a strength inside you
A faint whisper calling you to be brave
And the next time it seems the darkest
Like you couldn’t possibly be saved
Stripped of all comfort and weak
I hope you face your adversary
And find you’re stronger than you think

Mediocre Shakespeare (traducción)

¿Cómo dejé que esto sucediera?
Me dejo caer de nuevo en el papel de víctima
Pensé que había dejado todo eso «hacia atrás, cuando»
Mientras olvidaba a Grace, aumenté mi propia tragedia
Volvió a caer en el «¿Cómo pudo haberme pasado esto a mí?»
Como un juego melancólico
Que nadie pagó por ver
Estoy dirigiendo de todos modos
De todas formas
Parece que tenemos esta enfermedad
Un concepto erróneo, por así decirlo
Que una vez que hemos triunfado sobre algo
Yace en el polvo, eterno, para nunca volver a respirar
Pero esa no es la forma en que esto funciona
Reflexiones de lo que nos persigue
Tomará nuevas formas al final
Los gustos de los que aún no habíamos visto
Qué rápido nuestros corazones se llenan de pavor
Sí, llueve tanto sobre los justos como sobre los malvados
Pero algunas aflicciones pueden sentirse como la muerte
He vuelto a caer en el «Cómo-me-ha-pasado-esto-a-mi»
Como un juego melancólico
Que nadie pagó por ver
Estoy dirigiendo de todos modos
estoy dirigiendo
O luchamos o huimos
¿Cuál será?
Darse cuenta de que es un viejo demonio con un nuevo disfraz
Espero que te pongas de pie para enfrentarlo.
Reza para que tengas la fuerza para mirarlo a los ojos.
Grita fuerte en proclamación
«He visto a los de tu clase antes
Di-s, dejo que las señales vuelen directamente
Esperé hasta que mi espíritu fue abatido
Pero ahora mis ojos están bien abiertos
Esta vez veo a través de tus mentiras
Has tratado de ponerme en el suelo antes
Apaga mi luz
Tengo las cicatrices para mostrarlo
Pero lo que una vez fue un recordatorio de la muerte
es ahora una afirmación de vida
(Una afirmación de vida)
Porque tomé lo peor que me arrojaste
Y, maldita sea, sobreviví
Así que ponte detrás de mí, diablo
Me niego a dejarme atar
No me adheriré a la esclavitud mental
Aunque abunden tus tormentos
¡Apártate de mí!»
Te juro que hay una fuerza dentro de ti
Un débil susurro llamándote a ser valiente
Y la próxima vez parece lo más oscuro
Como si no pudieras ser salvado
Despojado de toda comodidad y débil
Espero que enfrentes a tu adversario
Y descubre que eres más fuerte de lo que crees