Traducción de la letra de la canción The World as a Stage - Being As An Ocean

The World as a Stage (original)

The nights ablaze with blue and red, blurs gliding silent.
As the first arrived on the scene, illuminating so vividly
The darkness of man, obscene.
The blood on his shirt staining darker
than that of the flashing red,
waving above his head a crimson branded beam;
an abused lover in the grass on her knees.
Pleading, cowering, trembling.
Observe the theatrics;
witness the play of man.
Anger, violence, and jealousy
are set to destroy all that we have.
We’ve turned our shame into rage.
Can’t you see it’s we who’ve set the stage?
Using a spade, meant to plow and sow, as a blade,
sharpened, held to our brother’s throat.
A child peeks her head out into the dark hallway.
The soft white of the night light shines somewhere behind.
She stepped out and began to pray
Observe the theatrics;
witness the play of man.
We’ve turned our shame into rage.
It’s we who’ve set the stage.

The World as a Stage (traducción)

Las noches en llamas de azul y rojo, los borrones se deslizan en silencio.
Cuando el primero llegó a la escena, iluminando tan vívidamente
La oscuridad del hombre, obscena.
La sangre en su camisa se tiñe más oscura
que la del rojo intermitente,
agitando sobre su cabeza un haz de luz carmesí;
un amante abusado en la hierba de rodillas.
Suplicando, encogiéndose, temblando.
Observa la teatralidad;
ser testigo del juego del hombre.
La ira, la violencia y los celos
están destinados a destruir todo lo que tenemos.
Hemos convertido nuestra vergüenza en rabia.
¿No ves que somos nosotros los que hemos preparado el escenario?
Usando una pala, destinada a arar y sembrar, como una cuchilla,
afilado, sujeto a la garganta de nuestro hermano.
Una niña asoma la cabeza por el pasillo oscuro.
El blanco suave de la luz de la noche brilla en algún lugar detrás.
Ella salió y comenzó a rezar
Observa la teatralidad;
ser testigo del juego del hombre.
Hemos convertido nuestra vergüenza en rabia.
Somos nosotros quienes hemos preparado el escenario.