Traducción de la letra de la canción I'm a Cuckoo - Belle & Sebastian, The Avalanches

I'm a Cuckoo (original)

I’m glad to see you
I had a funny dream
You were wearing funny shoes
You were going to a dance
You were dressed like a punk but you are too young
to remember
Glad to see you
I’m outside the house
I’m not thinking right today
I’ve got no energy
I’m glad that you are waiting with me
Tell me all about your day
Breaking off is misery
I see a wilderness for you and me
Punctuated by philosophy
And a wondering how things could’ve been
I’m happy for you
You’ve made it hard for me
I counted on your company
You are staying with your friends tonight
I’m feeling sorry for myself
I keep taking everything to be a sign
I’m happy for you
Now I know this hurt is poison
Too sharp to be bled
I’m sitting on my empty bed
On my empty bed
At night the fever grows it’s pounding pounding
I’d rather be in Tokyo
I’d rather listen to Thin Lizzy-oh
Watch the Sunday gang in Harajuku
There’s something wrong with me, I’m a cuckoo
Scary moment, lovin' every moment
I was high from playing shows
We lost a singer to her clothes
My trouble raised its ugly head
I was revealed
And I was home in bed
I was a kid again
Jesus told me, go after every coin like it was the last in
the world
And protect the wayward child
But I’m a little lost sheep
I need my Bo Peep
I know I need My Shepherd here tonight
Breaking off is misery
I see a wilderness for you and me
Punctuated by philosophy
And a wondering how things could’ve been
I’d like to see you
But really I should stay away
And let you settle down
I’ve got no claims to your crown
I was the boss of you
And I loved you
You know I loved you
It’s all over now
I was there for you
When you were lonely
I was there when you were bad
I was there when you were sad
Now it’s my time of need
I’m thinking, do I have to plead to get you by my side?
I’d rather be in Tokyo
I’d rather listen to Thin Lizzy-oh
Watch the Sunday gang in Harajuku
There’s something wrong with me, I’m a cuckoo

I'm a Cuckoo (traducción)

Me alegro de verte
Tuve un sueño divertido
Llevabas zapatos raros
ibas a un baile
Estabas vestido como un punk pero eres demasiado joven
recordar
Contento de verte
Estoy fuera de la casa
No estoy pensando bien hoy
no tengo energia
Me alegro de que estés esperando conmigo
Cuéntame todo sobre tu día
Romper es miseria
Veo un desierto para ti y para mí
Puntuado por la filosofía
Y me pregunto cómo podrían haber sido las cosas
Estoy feliz por ti
Me lo has hecho difícil
yo contaba con tu empresa
te vas a quedar con tus amigos esta noche
siento pena por mi mismo
Sigo tomando todo como una señal
Estoy feliz por ti
Ahora sé que este dolor es veneno
Demasiado afilado para ser sangrado
Estoy sentado en mi cama vacía
En mi cama vacía
Por la noche la fiebre crece, golpea, golpea
Prefiero estar en Tokio
Prefiero escuchar a Thin Lizzy-oh
Mira la pandilla del domingo en Harajuku
Hay algo mal conmigo, soy un cuco
Momento aterrador, amando cada momento
Estaba drogado por tocar en shows
Perdimos a una cantante por su ropa
Mi problema levantó su fea cabeza
fui revelado
Y yo estaba en casa en la cama
yo era un niño otra vez
Jesús me dijo, ve tras cada moneda como si fuera la última en
el mundo
Y protege al niño descarriado
Pero soy una ovejita perdida
Necesito mi Bo Peep
Sé que necesito a Mi Pastor aquí esta noche
Romper es miseria
Veo un desierto para ti y para mí
Puntuado por la filosofía
Y me pregunto cómo podrían haber sido las cosas
Me gustaría verte
Pero realmente debería mantenerme alejado
Y dejar que te establezcas
No tengo derecho a tu corona
Yo era el jefe de ti
y yo te amaba
sabes que te amaba
Todo ha terminado ahora
Yo estuve ahí para ti
cuando estabas solo
Yo estaba allí cuando eras malo
Yo estaba allí cuando estabas triste
Ahora es mi tiempo de necesidad
Estoy pensando, ¿tengo que suplicar para tenerte a mi lado?
Prefiero estar en Tokio
Prefiero escuchar a Thin Lizzy-oh
Mira la pandilla del domingo en Harajuku
Hay algo mal conmigo, soy un cuco