Traducción de la letra de la canción Bend - Ben Sollee

Bend (original)

When the storm comes
Will you reject the rain
If it falls not soft
If it falls not tame?
When the wind blows
And calls your name
Will you run in fear
Will you hide in shame?
Are you strong enough to bend?
Yes, don’t stand against the wind
Cause you know you’re gonna break
When age comes
Will you call me names?
Will you cut me down
Just to ease your pain?
When truth comes
Will you accept the blame?
Cause history will teach us
We were all on those plains
Are you strong enough to bend?
Don’t stand against the wind
Cause you know you’re gonna break
When love comes
Will you release the reins?
Will you change the words
To the song you sang?
Or when the smoke clears
Will your hope remain
To make some peace
On this land we claimed?
Are you strong enough to bend?
Don’t stand against the wind
Cause you know you’re gonna break
When the storm comes
Will you reject the rain
If it falls not soft
If it falls not tame?

(traducción)

cuando llega la tormenta
¿Rechazarás la lluvia?
Si no cae suave
Si cae no domar?
Cuando el viento sopla
Y dice tu nombre
¿Correrás con miedo?
¿Te esconderás de la vergüenza?
¿Eres lo suficientemente fuerte para doblarte?
Sí, no te pares contra el viento.
Porque sabes que vas a romper
cuando llega la edad
¿Me llamarás por nombres?
¿Me cortarás?
¿Solo para aliviar tu dolor?
cuando llega la verdad
¿Aceptarás la culpa?
Porque la historia nos enseñará
Estábamos todos en esas llanuras
¿Eres lo suficientemente fuerte para doblarte?
No te pares contra el viento
Porque sabes que vas a romper
cuando llega el amor
¿Sueltas las riendas?
¿Cambiarías las palabras?
¿A la canción que cantaste?
O cuando el humo se disipe
¿Permanecerá tu esperanza?
Para hacer un poco de paz
¿En esta tierra que reclamamos?
¿Eres lo suficientemente fuerte para doblarte?
No te pares contra el viento
Porque sabes que vas a romper
cuando llega la tormenta
¿Rechazarás la lluvia?
Si no cae suave
Si cae no domar?