Traducción de la letra de la canción I Can't - Ben Sollee

I Can't (original)

This ain’t the life I thought I’d live
This ain’t the home I’d hoped we’d make
This ain’t the path I thought I chose
This ain’t the sky I’d hoped we’d see
This ain’t the tree I thought would grow
This ain’t the god to which I pray
This ain’t the song I thought I’d write
These ain’t the words I want to say
But I can’t be your man
This ain’t the flag I thought we’d raise
This ain’t the wind I’d hoped would blow
This ain’t the ship I thought would sail
This ain’t the rose I’d hoped would bloom
This ain’t the play I thought we’d stage
These ain’t the hills I’d hoped we’d roam
This ain’t the sword pulled from the lake
Yours ain’t the heart I want to break
But I can’t be your man
This ain’t the end I thought it’d be
Are you someone I’ve loved before?
In this the song the caged bird sings?
Is there some law I choose to ignore?
This is a faith I must defend
I’ve tried, I can’t pretend
There is a hope I must contend
We’ll find the thread with the strength to mend
But I can’t be your man
Least not this time around
And it’s something unpredictable
Like where a leaf might fall
And it’s something unrestrainable
Like a rooster’s morning call
I can’t be your man

I Can't (traducción)

Esta no es la vida que pensé que viviría
Esta no es la casa que esperaba que hiciéramos
Este no es el camino que pensé que elegí
Este no es el cielo que esperaba ver
Este no es el árbol que pensé que crecería
Este no es el dios al que rezo
Esta no es la canción que pensé que escribiría
Estas no son las palabras que quiero decir
Pero no puedo ser tu hombre
Esta no es la bandera que pensé que levantaríamos
Este no es el viento que esperaba que soplara
Este no es el barco que pensé que navegaría
Esta no es la rosa que esperaba que floreciera
Esta no es la obra que pensé que haríamos
Estas no son las colinas en las que esperaba que deambuláramos
Esta no es la espada sacada del lago
El tuyo no es el corazón que quiero romper
Pero no puedo ser tu hombre
Este no es el final que pensé que sería
¿Eres alguien a quien he amado antes?
¿En esta canción canta el pájaro enjaulado?
¿Hay alguna ley que decida ignorar?
Esta es una fe que debo defender
Lo he intentado, no puedo fingir
Hay una esperanza que debo contender
Encontraremos el hilo con la fuerza para reparar
Pero no puedo ser tu hombre
Al menos no esta vez
Y es algo impredecible
Como donde una hoja podría caer
Y es algo irrefrenable
Como la llamada de la mañana de un gallo
No puedo ser tu hombre