Traducción de la letra de la canción Moon Miner - Ben Sollee

Moon Miner (original)

Luna twilight, dying day
Shadows linger on as sunlight slowly fades
Darkness deepens as night is drawn
And it’s so very long until another dawn
A lunar miner stirs in his converted canister
Rubs his eyes and glances at the time
Another day, another shift —
Tons of rock to dig and lift —
Moving 'dozers through the shallow lunar mines
Clocks are just for keeping schedules defined
The rugged miners claim
A man can go insane
Seven days of sunshine and seven more to go
And midnight madness mars the beauty of the stars
Darkness is forever, Luna turns so very slow
Then a hundred pairs of eyes
Are drawn to the skies
Scanning the horizon, anticipating Earthrise
Eighteen months a tour, lunar miners must endure
Many hardships, and the work is never done
Mine a million tons of ore
Every year, to tame the power of the sun
Their spirit kept alive
With hope of the future and a dream of Island One
Luna sunrise, darkness wanes
Cold and gray, dawn crawls across the plain
Blinding glare glistens on the crater rim
And it’s so very long until the sun goes down again
And it’s so very long until the sun goes down again
And it’s so very long
Until the sun goes down

Moon Miner (traducción)

Crepúsculo de Luna, día de la muerte
Las sombras persisten mientras la luz del sol se desvanece lentamente
La oscuridad se profundiza a medida que se dibuja la noche
Y es tan largo hasta otro amanecer
Un minero lunar revuelve en su bote convertido
Se frota los ojos y mira la hora.
Otro día, otro turno,
Toneladas de roca para cavar y levantar —
Moviendo 'dozers a través de las minas lunares poco profundas
Los relojes son solo para mantener los horarios definidos
Los rudos mineros afirman
Un hombre puede volverse loco
Siete días de sol y siete más para ir
Y la locura de medianoche estropea la belleza de las estrellas
La oscuridad es para siempre, Luna se vuelve muy lenta
Entonces cien pares de ojos
Se sienten atraídos por los cielos
Escaneando el horizonte, anticipando Earthrise
Dieciocho meses de gira, los mineros lunares deben soportar
Muchas dificultades, y el trabajo nunca se termina
Extraer un millón de toneladas de mineral
Cada año, para domar el poder del sol
Su espíritu se mantuvo vivo
Con esperanza en el futuro y un sueño de Island One
Luna amanecer, la oscuridad se desvanece
Frío y gris, el amanecer se arrastra por la llanura
Un resplandor cegador brilla en el borde del cráter
Y falta mucho para que el sol se ponga de nuevo
Y falta mucho para que el sol se ponga de nuevo
Y es tan largo
Hasta que el sol se pone