Traducción de la letra de la canción Prettiest Tree on the Mountain - Ben Sollee

Prettiest Tree on the Mountain (original)

Well, a robin flew by my window
I thought it just might be you
Judging from the color of its breast
And the sound of its song
But I’m just thinking of you
Cause you’re in sunny California
The fertile land, John Steinbeck wrote
When I came not a single fertile patch
Could be spared for you and me
You see, I wanted to love you, baby
Like neither you nor I’d been loved before
I thought I could change the world if I just held you high enough
Truth is, I couldn’t hold you up at all
I couldn’t hold you up
I couldn’t hold you up
And I sure ain’t gonna hold you down
Well, I’m leaving, walking back home
I don’t care if it takes years or more
But as I walk through the hills of Kentucky
The leaves begin to turn red
And I think of you
Yes, I think of you
The prettiest tree on the mountain

(traducción)

Bueno, un petirrojo voló por mi ventana
Pensé que podrías ser tú
A juzgar por el color de su pecho
Y el sonido de su canción
Pero solo estoy pensando en ti
Porque estás en la soleada California
La tierra fértil, escribió John Steinbeck
Cuando llegué ni una sola parcela fértil
Podría ser ahorrado para ti y para mí
Ya ves, yo quería amarte, baby
Como ni tú ni yo habíamos sido amados antes
Pensé que podría cambiar el mundo si te sostenía lo suficientemente alto
La verdad es que no pude sostenerte en absoluto
no pude sostenerte
no pude sostenerte
Y estoy seguro de que no te voy a sujetar
Bueno, me voy, caminando de regreso a casa
No me importa si toma años o más
Pero mientras camino por las colinas de Kentucky
Las hojas comienzan a ponerse rojas.
Y pienso en tí
si, pienso en ti
El árbol más bonito de la montaña.