Traducción de la letra de la canción Ti Amo - Beni

Ti Amo (original)

Darkness falls on a Sunday night
Once again I’m all alone
And I can’t fight the memories
Lost deep within my thoughts 'til the dawn
Say goodbye and then you return
to a place you call home
And I don’t know why we keep fighting for
a love that has been cursed from the start
Some people say that those with impure hearts
will not be given a blessing from up above
Won’t you please tell me what crimes I’m guilty of
I know my feelings are real
but is this love?
Kissing you as I close my eyes
make me believe that you are mine
I don’t wanna see the pain tomorrow brings
I need the warmth of your embrace
I feel your body close to me
And now I know this is where I want to be
Simple words I know I cannot speak
«I love you» just echoes silently
There are some who will tell you lies
playing games from the start
But when I say that I need you truly
Believe me these words come from my heart
In a world full of deception and sorrow
you make a promise to never hurt those you love
I’ll bear this burden, I’ll learn to carry on
A fire burns deep in my heart
I will be strong
It hurts me every time you go
I long for you when we’re apart
I reach for you but I’m left here in the dark
And when the day it finally comes
For us to say our last goodbye
This is all that I ask from you before we part
Let me sing a final song for you
Keep it locked up deep down inside your heart
If we had only met much sooner
Then we could have walked this path together
But it’s much too late for regret
Wipe my tears I try to forget
If we had only taken time to
Figure out a way to see this thing through
Just the two of us we’d sing in perfect harmony (Ti Amo)
Kissing you as I close my eyes
make me believe that you are mine
I don’t wanna see the pain tomorrow brings
I need the warmth of your embrace
I feel your body close to me
And now I know this is where I want to be
Simple words I know I cannot speak
«I love you»
I can’t go on I feel so weak
It’s in your eyes you’re blaming me
But we both knew it would end before the start
And every night before you sleep
Please won’t you say a prayer for me
Promise you’ll never forget the times we had
Close my eyes to all the lies I see
All alone with my precious memories

(traducción)

La oscuridad cae en una noche de domingo
Una vez más estoy solo
Y no puedo luchar contra los recuerdos
Perdido en lo profundo de mis pensamientos hasta el amanecer
Di adiós y luego vuelves
a un lugar al que llamas hogar
Y no sé por qué seguimos luchando por
un amor que ha sido maldecido desde el principio
Algunas personas dicen que aquellos con corazones impuros
no se le dará una bendición desde arriba
¿Podrías decirme de qué delitos soy culpable?
Sé que mis sentimientos son reales
pero esto es amor?
Besarte mientras cierro mis ojos
hazme creer que eres mia
No quiero ver el dolor que trae el mañana
Necesito el calor de tu abrazo
Siento tu cuerpo cerca de mi
Y ahora sé que aquí es donde quiero estar
Palabras simples que sé que no puedo hablar
«Te amo» solo resuena en silencio
Hay algunos que te dirán mentiras
jugando juegos desde el principio
Pero cuando digo que te necesito de verdad
Créeme estas palabras vienen de mi corazón
En un mundo lleno de engaño y tristeza
haces una promesa de nunca lastimar a los que amas
Soportaré esta carga, aprenderé a continuar
Un fuego arde en lo profundo de mi corazón
Seré fuerte
Me duele cada vez que te vas
Te anhelo cuando estamos separados
Te alcanzo pero me quedo aquí en la oscuridad
Y cuando llegue el día por fin
Para nosotros decir nuestro último adiós
Esto es todo lo que te pido antes de que nos separemos
Déjame cantar una canción final para ti
Mantenlo encerrado en el fondo de tu corazón
Si nos hubiéramos conocido mucho antes
Entonces podríamos haber recorrido este camino juntos
Pero es demasiado tarde para arrepentirse
Limpia mis lágrimas que trato de olvidar
Si solo nos hubiéramos tomado el tiempo para
Encuentra una manera de ver esto a través de
Solo los dos cantábamos en perfecta armonía (Ti Amo)
Besarte mientras cierro mis ojos
hazme creer que eres mia
No quiero ver el dolor que trae el mañana
Necesito el calor de tu abrazo
Siento tu cuerpo cerca de mi
Y ahora sé que aquí es donde quiero estar
Palabras simples que sé que no puedo hablar
"Te quiero"
No puedo seguir, me siento tan débil
Está en tus ojos que me estás culpando
Pero ambos sabíamos que terminaría antes del comienzo
Y cada noche antes de dormir
Por favor, ¿no dirás una oración por mí?
Prométeme que nunca olvidarás los momentos que tuvimos
Cierro los ojos a todas las mentiras que veo
Solo con mis preciosos recuerdos