Traducción de la letra de la canción Confettis - Benjamin Biolay, Julia Stone

Confettis (original)

Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime
C’est conforme au bonheur, confine au sublime
Mille chevaux vapeurs, des filles au racing
Un verre bicolore, de sang des vignes
Ça me va droit au cœur, au cœur de la rétine
Voilà je pleure sous mon magazine
Malgré mon peu d’ardeur, votre beauté sublime
N’a rien vu des heures, des heures qui déclinent
Sous les confettis
J’ai rêvé ma vie
Comme un sombre héros
En terre Adélie
En Scandinavie
Dans un port cher à mon cœur
Sous la pluie des papiers jaunis
De confettis
De confettis
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime
C’est un peu de chaleur, un peu moins de clim
Oublions les rancoeurs et rebranchons la ligne
Avons l’air de seigneurs, soyons clean
Loin des merles moqueurs, de ce vieillard indigne
On se fendit le cœur comme un vase Ming
Ça me va droit au cœur qu’on arrête la frime
De derviche tourneur à plein régime
Sous les confettis
J’ai rêvé ma vie
Comme un sombre héros
En terre Adélie
En Scandinavie
Dans un port cher à mon cœur
Sous la pluie des papiers jaunis
De confettis
De confettis
Un confetti
Deux confettis
Trois confettis
Des confettis
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime

(traducción)

Se me va directo al corazón tener toda tu estima
Se ajusta a la felicidad, linda con lo sublime
Mil caballos de fuerza, chicas de carreras
Un vaso bicolor, sangre de las vides
Va directo a mi corazón, al corazón de la retina
Aquí lloro debajo de mi revista
A pesar de mi falta de ardor, tu belleza sublime
No vi las horas, las horas bajando
bajo el confeti
soñé mi vida
Como un héroe oscuro
En la tierra de Adelie
en escandinavia
En un puerto querido por mi corazón
Bajo la lluvia de papeles amarillentos
Papel picado
Papel picado
Se me va directo al corazón tener toda tu estima
Hace un poco de calor, un poco menos de aire acondicionado
Olvidemos los rencores y volvamos a conectar la linea
Parezcan señores, seamos limpios
Lejos de los mirlos burlones, de este viejo indigno
Rompimos nuestros corazones como un jarrón Ming
Me va directo al corazón que dejemos de presumir
Derviche giratorio a toda velocidad
bajo el confeti
soñé mi vida
Como un héroe oscuro
En la tierra de Adelie
en escandinavia
En un puerto querido por mi corazón
Bajo la lluvia de papeles amarillentos
Papel picado
Papel picado
un confeti
dos confeti
tres confeti
Papel picado
Se me va directo al corazón tener toda tu estima