Traducción de la letra de la canción Too Young - Benny Mardones

Too Young (original)

The final curtain came down
On Johnny at thirty-five
Left a family of nine little kids
And a devastated wife
And if it’s the last thing I do
I’ll do what I can
Cause it looks like hard times are here again
It looks like hard times
Are here again
Too young
Much too young
Cut down right before our very eyes
Too young Johnny’s too young
So fast we couldn’t even say good bye
Or hold him for the last time
I can’t believe how young they die
These days too young
Now he was both good and bad like everybody else
Rejected the Catholic church, said I’ll get there by myself
And someone you could lean on when the going got to rough
But photographs and memories are not enough
The only unreplacable thing is love
Too young
Much too young
Cut down right before our very eyes
Too young Johnny’s too young
So fast we couldn’t even say good bye
Or hold him for the last time
I can’t believe how young they die
These days too young
After all is said and done
And body’s laid to rest
Feel free to call on me
I’ve had a little more experience
But you’re gonna have to live your life
Throwing caution to the wind
But I’ll be with you till the end
You know I will
I’ll be with you till the end
Too young
Much too young
Cut down right before our very eyes
Too young Johnny’s too young
So fast we couldn’t even say good bye
Or hold him for the last time
I can’t believe how young they die
These days too young

(traducción)

El telón final bajó
Sobre Johnny a los treinta y cinco
Dejó una familia de nueve niños pequeños
Y una esposa devastada
Y si es lo último que hago
Haré lo que pueda
Porque parece que los tiempos difíciles están aquí de nuevo
Parecen tiempos difíciles
están aquí de nuevo
Muy joven
demasiado joven
Cortar justo delante de nuestros propios ojos
Demasiado joven Johnny es demasiado joven
Tan rápido que ni siquiera pudimos decir adiós
O abrazarlo por última vez
No puedo creer lo jóvenes que mueren
En estos días demasiado joven
Ahora era bueno y malo como todos los demás.
Rechacé a la iglesia católica, dije que llegaría solo
Y alguien en quien puedas apoyarte cuando las cosas se pongan difíciles
Pero las fotografías y los recuerdos no son suficientes.
Lo único irremplazable es el amor
Muy joven
demasiado joven
Cortar justo delante de nuestros propios ojos
Demasiado joven Johnny es demasiado joven
Tan rápido que ni siquiera pudimos decir adiós
O abrazarlo por última vez
No puedo creer lo jóvenes que mueren
En estos días demasiado joven
Después de todo está dicho y hecho
Y el cuerpo está puesto para descansar
Siéntete libre de llamarme
he tenido un poco más de experiencia
Pero vas a tener que vivir tu vida
Tirando precaución al viento
Pero estaré contigo hasta el final
Sabes que lo haré
Estaré contigo hasta el final
Muy joven
demasiado joven
Cortar justo delante de nuestros propios ojos
Demasiado joven Johnny es demasiado joven
Tan rápido que ni siquiera pudimos decir adiós
O abrazarlo por última vez
No puedo creer lo jóvenes que mueren
En estos días demasiado joven