Traducción de la letra de la canción '97 Hov - Benny the Butcher

'97 Hov (original)

Uh, yeah, the Butcher coming, nigga
I walk in the room, niggas can feel that pressure when I walk in, nigga
Like you saw the devil, yo, look
I was born in '84, but I’m like '97 Hov
I went platinum off a brick, I cooked on 97 stoves
Yeah, I know the streets is watching so I’m highly skeptical
Where I’m at in my career, one hit and I’ll be set to go, uh
Duct tape for the blocks, black tape for the strap
Bentley in the parking lot, ashtray full of pack
Had dreams of retiring and burying the money
Back when I was young with more experience than money
On my Georgetown shit, rock the blue Hoya
When they snatched my niggas up, I got a new lawyer
They start off young so they shoot for you, I groom ‘em
Soon they become their own bosses and recruit for you
It’s not a such thing as too loyal
This gat melt your favorite rapper Patek into a pool for you
You think you nice, well, I got news for you
I get ‘em chewed for you, what’s funny when every rapper food to you
My bitch asking me to settle down
I was reckless at selling brown, she know I’m finally on level ground
I’m tryna change, but in my head it’s sounds
Telling me I can be El Chapo instead of Kevin Liles
Freestyle for Clue, I feel like '97 Hov
It was '96, he pulled up in that '97 Rov', uh
Drove it back and forth, done went through 97 tolls
Real stories ‘bout drug money got me etched in stone, uh
By the time they learn to love me, I’ll be dead and gone
Real hustlers treat them rentals like they second home
First double up, thirty dollars, seven stones
Yeah, I fucked it up, but that whole play set the tone
You real angry
You know why I’m mad?
Let me tell you why I’m mad
I’m mad because everybody on these records lying
Everybody’s lying, everybody’s this big D-boy
Everybody’s these hardcore gangsters
Everybody gon' do this to each other when they see each other
And truth be told, we too blessed, and we having too much money
In this rap game to be going to war with each other
Right, okay
And the truth be told, don’t nobody wanna fight nobody in this rap game
‘Cause 98% of these dudes is cowards
Check, one, two
The butcher coming, nigga
Brr, let’s go
We pull up, jumping out them V12 engines, detail kitted
Females with us, the hoes driving like it ain’t got no seat belts in it
Uh huh, woo, yeah
That’s it right there, yo, uh
We pull up, jumping out them V12 engines, detail kitted
Females with us, the hoes driving like it ain’t got no seat belts in it
The block look like it got seashells in it
The beam on the SIG flashing like it got an unread email in it
They try their best to stop us, we still winning
I run the shit in my Versace, chain reactions 'til my feet swell in ‘em
Gold digger, deep pussy, I park the CL in it
Never pay for pussy, just pay for meals just to be fair with her
I hit the breaks, but wait, the light ‘bout to change
Realizing what I’m driving and how my life ‘bout to change
When I die, go to TV Johnny and ice out the grave
I make these bitches sign contracts and write out they names
Shit, I learned from how Juanita tricked Mike out his change
Huh, my ex shed, I still ain’t get the lights out her name
The Feds want the whole BSF, wiped out the game
‘Cause what the grams cost, I been getting twice out in Maine
My watch look like a lighthouse, that’s right, I’ll explain
Blue faces, and I ain’t have ‘em bring the price down to pay
I had some young niggas slide through with pipes ‘round your way
Have ‘em posted up with sticks like it’s a strike ‘round your way
Uh, you can only judge me by who you see me with
I turned a deuce to a six, did Houdini tricks
Tell these niggas keep my name out they greedy lips, uh
‘Cause they don’t want no static with Griselda by Fashion Rebels
The Butcher, nigga

(traducción)

Uh, sí, viene el Carnicero, nigga
Entro en la habitación, los niggas pueden sentir esa presión cuando entro, nigga
Como viste al diablo, yo, mira
Nací en el '84, pero soy como el '97 Hov
Fui platino de un ladrillo, cociné en 97 estufas
Sí, sé que las calles están mirando, así que soy muy escéptico.
Donde estoy en mi carrera, un golpe y estaré listo para ir, eh
Cinta adhesiva para los bloques, cinta negra para la correa
Bentley en el estacionamiento, cenicero lleno de paquete
Tenía sueños de jubilarse y enterrar el dinero
Cuando era joven con más experiencia que dinero
En mi mierda de Georgetown, rockea la Hoya azul
Cuando me arrebataron a mis niggas, conseguí un nuevo abogado
Empiezan jóvenes, así que disparan para ti, yo los preparo
Pronto se convertirán en sus propios jefes y reclutarán para ti.
No es tal cosa como demasiado leal
Este gat derrite a tu rapero favorito Patek en una piscina para ti
Crees que eres agradable, bueno, tengo noticias para ti
Los hago masticar por ti, ¿qué tiene de gracioso cuando todos los raperos te comen?
Mi perra pidiéndome que me calme
Fui imprudente al vender marrón, ella sabe que finalmente estoy en terreno llano
Estoy tratando de cambiar, pero en mi cabeza suena
Diciéndome que puedo ser El Chapo en lugar de Kevin Liles
Freestyle para Clue, me siento como '97 Hov
Era el '96, se detuvo en ese '97 Rov', eh
Lo condujo de un lado a otro, pasó por 97 peajes
Las historias reales sobre el dinero de las drogas me grabaron en piedra, eh
Para cuando aprendan a amarme, estaré muerto y desaparecido
Los estafadores reales tratan los alquileres como si fueran su segundo hogar.
Primero doblar, treinta dólares, siete piedras
Sí, lo arruiné, pero toda esa obra marcó la pauta
estas muy enojado
¿Sabes por qué estoy enojado?
Déjame decirte por qué estoy enojado
Estoy enojado porque todos en estos registros mienten
Todo el mundo está mintiendo, todo el mundo es este gran D-boy
Todos son estos gánsteres incondicionales
Todos se harán esto cuando se vean
Y la verdad sea dicha, nosotros también bendecidos, y teniendo demasiado dinero
En este juego de rap para ir a la guerra unos con otros
Bien, está bien
Y la verdad sea dicha, nadie quiere pelear con nadie en este juego de rap
Porque el 98% de estos tipos son cobardes
Mira, uno, dos
El carnicero viene, nigga
Brr, vamos
Nos detenemos, saltando de los motores V12, equipados al detalle
Mujeres con nosotros, las azadas conduciendo como si no tuvieran cinturones de seguridad
Uh huh, woo, sí
Eso es justo ahí, yo, uh
Nos detenemos, saltando de los motores V12, equipados al detalle
Mujeres con nosotros, las azadas conduciendo como si no tuvieran cinturones de seguridad
Parece que el bloque tiene conchas marinas
El rayo en el SIG parpadea como si tuviera un correo electrónico no leído
Hacen todo lo posible para detenernos, seguimos ganando
Corro la mierda en mi Versace, reacciones en cadena hasta que mis pies se hinchan en ellos
Buscador de oro, coño profundo, estaciono el CL en él
Nunca pagues por el coño, solo paga las comidas solo para ser justo con ella.
Golpeé los frenos, pero espera, la luz está a punto de cambiar
Darme cuenta de lo que estoy conduciendo y cómo mi vida está a punto de cambiar
Cuando muera, ve a TV Johnny y cubre la tumba con hielo
Hago que estas perras firmen contratos y escriban sus nombres
Mierda, aprendí de cómo Juanita engañó a Mike con su cambio
Huh, mi ex cobertizo, todavía no apagué las luces de su nombre
Los federales quieren todo el BSF, acabaron con el juego
Porque lo que cuestan los gramos, he estado obteniendo el doble en Maine
Mi reloj parece un faro, así es, te explico
Caras azules, y no quiero que bajen el precio para pagar
Hice que algunos niggas jóvenes se deslizaran con tuberías alrededor de tu camino
Haz que se publiquen con palos como si fuera una huelga en tu camino
Uh, solo puedes juzgarme por con quién me ves
Convertí un deuce en un seis, hice trucos de Houdini
Dile a estos niggas que mantengan mi nombre fuera de sus labios codiciosos, eh
Porque no quieren estática con Griselda de Fashion Rebels
El carnicero, negro