Traducción de la letra de la canción Joe Pesci 38 - Benny the Butcher

Joe Pesci 38 (original)

Griselda by Fashion Rebels
Yeah, uh
This how shit supposed to sound
This how our shit sound, yeah
Y’all niggas got a lot of catchin' up to do, yo
Uh, uh
For the hustlers that’s gettin' money, thinkin' fast in business
Who stayed up by playin' smart and duckin' bad decisions
I wore hand-me-downs in class, bitches laughed at niggas
Now I rock designer like I’m in the fashion business
I met a plug when I was broke, not to brag, I did it
I broke a nine off in half and got in traffic with it
This for my day one fans, niggas that been listenin'
Who know these rappers not better or as consistent
And when they talk about the streets, it ain’t that specific
So I’m a tad suspicious, if it’s fact or fiction
Uh, you ain’t in the streets weighin' slabs and fishes
Nigga, you just another rapper tryna have the image
But don’t want the scabs and stitches, shit, that come with it
And if you ask me, that’s backwards, nigga, uh
I seen too many real niggas fall to let you bitch niggas beat me
But still I make this shit look easy
Bitches think I’m lit 'cause they see me
But I was just in the trap with a flip phone, stick, and a TV
Calls from home sayin', «While you goin' through the roof
It’s rumors back here sayin' what who gon' do to who»
Been gone for two weeks, been two more funerals
They pulled up dumpin' out of the two-door Subaru
It’s all the same, this what we call a game
When you move, it pull you back like a ball and chain
We rap 'bout our real life 'cause it caused us pain
And when you reach certain levels, it 'cause us change
The pain subsides, but the scars remain
I’m one of the realest niggas, that’s broad as day
I’m on my Biggie, Who Shot Ya?, this for my partners still in lockup
Who only call back home to tell us in a box up
They killed Eric Garner just 'cause his posture
But you get life if you hit a cop up
How could we feel that that’s not us?
Our skin 'plexion the same, nigga, please don’t be obnoxious
I played with more keys than a locksmith
It’s like I’m good at everything, I got this
Uh, Joe Pesci 38
He got a roach clip burnin' in the ashtray (burnin' in the ashtray)
You know I’m spendin' good money, so he love me
Said he down to meet me halfway (down to meet me halfway)
Uh, Joe Pesci 38
My Joe Pesci 38, yeah (my Joe Pesci 38)
This the same gun from Goodfellas
This my Joe Pesci 38 (my Joe Pesci 38)

Joe Pesci 38 (traducción)

Griselda de Fashion Rebels
si, eh
Así se supone que debe sonar la mierda
Así suena nuestra mierda, sí
Todos ustedes, negros, tienen mucho que hacer para ponerse al día, yo
eh, eh
Para los estafadores que están ganando dinero, pensando rápido en los negocios
¿Quién se quedó despierto jugando inteligentemente y eludiendo las malas decisiones?
Usé ropa de segunda mano en clase, las perras se rieron de los niggas
Ahora soy diseñador como si estuviera en el negocio de la moda.
Conocí a un enchufe cuando estaba arruinado, no es por presumir, lo hice
Rompí un nueve por la mitad y entré en tráfico con él
Esto para mis fans del primer día, niggas que han estado escuchando
Quién conoce a estos raperos no mejores o tan consistentes
Y cuando hablan de las calles, no es tan específico
Así que sospecho un poco, si es realidad o ficción.
Uh, no estás en las calles pesando losas y peces
Nigga, solo eres otro rapero tratando de tener la imagen
Pero no quiero las costras y los puntos, mierda, eso viene con eso
Y si me preguntas, eso es al revés, nigga, eh
He visto caer a demasiados niggas reales para dejar que ustedes, perra, niggas me golpeen
Pero aún así hago que esta mierda parezca fácil
Las perras piensan que estoy encendido porque me ven
Pero solo estaba en la trampa con un teléfono con tapa, un palo y un televisor
Llamadas desde casa diciendo: «Mientras atraviesas el techo
Son rumores aquí que dicen qué le va a hacer quién a quién»
Me he ido por dos semanas, han sido dos funerales más
Se detuvieron tirando del Subaru de dos puertas
Es todo lo mismo, esto es lo que llamamos un juego
Cuando te mueves, te tira hacia atrás como una bola y una cadena
Hablamos de nuestra vida real porque nos causó dolor
Y cuando llegas a ciertos niveles, nos hace cambiar
El dolor cede, pero las cicatrices permanecen.
Soy uno de los niggas más reales, eso es amplio como el día
Estoy en mi Biggie, ¿Quién te disparó?, esto para mis socios que aún están encerrados
Que solo llaman a casa para decirnos en un cuadro arriba
Mataron a Eric Garner solo por su postura
Pero obtienes vida si golpeas a un policía
¿Cómo podríamos sentir que esos no somos nosotros?
Nuestra piel tiene el mismo aspecto, nigga, por favor no seas desagradable
Jugué con más llaves que un cerrajero
Es como si fuera bueno en todo, tengo esto
Eh, Joe Pesci 38
Tiene un clip de cucaracha ardiendo en el cenicero (ardiendo en el cenicero)
Sabes que estoy gastando un buen dinero, entonces él me ama
Dijo que bajó para encontrarse conmigo a mitad de camino (bajó para encontrarse conmigo a mitad de camino)
Eh, Joe Pesci 38
Mi Joe Pesci 38, sí (mi Joe Pesci 38)
Esta es la misma arma de Goodfellas
Este es mi Joe Pesci 38 (mi Joe Pesci 38)