Traducción de la letra de la canción New Streets - Benny the Butcher

New Streets (original)

Yeah, that’s what we’re gonna do
We gon' talk about the street shit
Ayy, look
I don’t care 'bout haters, I’m only concerned what hustlers think
But I think it’s time I finally address this publicly
It’s rubbin' me the wrong way when these rappers speak comfortably
'Bout street life, it seem like they only givin' y’all luxuries
I sat on work when I was positive it would sell
You know this game come with way more consequences than jail
Bittersweet when you went in it deep, gassed up a rented V
Travelin' with a key while I’m passin' through Tennessee
Told baby girl I’d be back, she said be careful
I told baby girl I’d be strapped, that made her worry more
Street niggas live by dirty laws, I got my stripes, how you earnin' yours?
Can’t let these niggas think I’m turnin' soft
It’s gonna be hard to convince kids
But honestly, losses taught me more than my wins did
It’s complicated, I can’t see it, work hard to just break even
We traded that for them great beaches in St. Regis
Trust me, there’s two sides, one glamorous, other scandalous
These symptoms of abandonment, we suffer damages
I was you, not comprehendin' or understandin' it
Losses turn into pain, then they become advantages, ah
You know that’s real shit
Sometimes you gotta lose something to gain something
There’s two sides to this shit
For every nigga, for every nigga you see out here winnin'
It’s a hundred niggas still in the trenches, man
Don’t forget about that
This shit chess, man, we makin' boss moves
You can’t be making cheap mistakes, feel me?
Remember that shit
Be careful nigga, that’s comin' from a nigga who did everything
And this the Burden of Proof, uh

New Streets (traducción)

Sí, eso es lo que vamos a hacer.
vamos a hablar de la mierda de la calle
ay, mira
No me importan los que odian, solo me preocupa lo que piensen los estafadores
Pero creo que es hora de que finalmente aborde esto públicamente.
Me está molestando cuando estos raperos hablan cómodamente
Sobre la vida en la calle, parece que solo les dan lujos
Me senté en el trabajo cuando estaba seguro de que vendería
Sabes que este juego tiene muchas más consecuencias que la cárcel.
Agridulce cuando entraste en lo profundo, gaseaste un V alquilado
Viajando con una llave mientras paso por Tennessee
Le dije a la niña que volvería, ella dijo que tuviera cuidado
Le dije a la niña que estaría atada, eso la hizo preocuparse más
Los niggas de la calle viven según leyes sucias, tengo mis rayas, ¿cómo te ganas las tuyas?
No puedo dejar que estos niggas piensen que me estoy volviendo suave
Va a ser difícil convencer a los niños
Pero honestamente, las derrotas me enseñaron más que mis victorias.
Es complicado, no puedo verlo, trabaja duro para alcanzar el punto de equilibrio
Se lo cambiamos por las grandes playas de St. Regis
Confía en mí, hay dos lados, uno glamoroso, otro escandaloso
Estos síntomas de abandono, sufrimos daños
Yo eras tú, sin comprenderlo ni entenderlo
Las pérdidas se vuelven dolor, luego se vuelven ventajas, ah
sabes que eso es una verdadera mierda
A veces tienes que perder algo para ganar algo
Hay dos lados en esta mierda
Por cada negro, por cada negro que ves aquí ganando
Hay cien niggas todavía en las trincheras, hombre
no te olvides de eso
Este ajedrez de mierda, hombre, estamos haciendo movimientos de jefe
No puedes estar cometiendo errores baratos, ¿me entiendes?
recuerda esa mierda
Ten cuidado, negro, eso viene de un negro que hizo todo
Y esta es la carga de la prueba, eh