Traducción de la letra de la canción Question de peau - Bernard Lavilliers, Tiken Jah Fakoly

Question de peau (original)

B: Ils m’ont arrêté une nuit
Ou le froid jouait du rasoir
Rue de Flandres, loin du pays
Entre le crack et le poignard
Question de peau-question de veine et de couleur
T: Je me suis planqué comme un rennard
Train d’atterisage d’un avion
Dans le container d’un baqnaud
Dans la chambre à air d’un camion
Question de peau-question de veine et de couleur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu'à la mort
Clandestins, traqués par la police
Silencieux au bord du précipice
B: C'est à fleur de peau qu’on explique la forêt sanglante et l’horreur
T: Si Charles taylor c’est l’Afrique, vaut mieux annoncer la couleur
Question de peau-question de veine et de malheur
Musique et musiciens d’Afrique-faut voir l’immigration des blancs
On peut crever, c’est très ethnique, avec l’extrême onction des grands
Question de peau-question de veine et de couleur
Question de trop-question de chance-marge d’erreur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu'à la mort
Clandestins, traqués par la police
Silencieux au bord du précipice

Question de peau (traducción)

B: Me arrestaron una noche.
Donde el frío tocaba la navaja
Rue de Flandres, lejos del campo
Entre la grieta y el puñal
Cuestión de piel-cuestión de veta y color
T: me escondí como un zorro
tren de aterrizaje de aviones
En el contenedor de un baqnaud
En la cámara de aire de un camión
Cuestión de piel-cuestión de veta y color
Coro: Llega, por los pasillos
Luz de luna hasta la muerte
Ilegales, perseguidos por la policía
Silencioso al borde del precipicio
B: Es al límite que explicamos el bosque sangriento y el horror.
T: Si Charles Taylor es África, mejor anuncia el color
Cuestión de piel-cuestión de vena y desventura
Música y músicos de África: debe ver la inmigración blanca
Puedes morir, es muy étnico, con la extremaunción del gran
Cuestión de piel-cuestión de veta y color
Cuestión de demasiado-cuestión de azar-margen de error
Coro: Llega, por los pasillos
Luz de luna hasta la muerte
Ilegales, perseguidos por la policía
Silencioso al borde del precipicio