Traducción de la letra de la canción Pauvre grue - Bertrand Belin

Pauvre grue (original)

Rien ne dit que tu ne viendras pas hanter jusqu’aux champs voisins
Dix hivers ne me tomberont pas facilement des mains
Remarque je ne veux ni te perdre ni de perte ni rien
Seulement oublier un peu le poids de tes mains
Partout le silence a pris comme on dit du galon
Des congères de silence sous des lits de liserons
L’herbe a déjà repoussé sous la neige amassée
Viendra la saison qui verra les merles heureux chanter
J’ai voulu te porter
Bien
J’ai voulu te porter
Bien
Je suis venu tout seul et puis je n’ai que ces mains
Je suis venu seul en chemise et ces mains
Ces mains
Parmi les jours tombés dans les ravines il y a
Diverses qualités de joue de nos jours je crois
Et bien que j’ai le bras gourmand le temps et tout ça
Je ne vois rien d’autre dans les ravines qu’un tas
Une cathédrale de gestes empilés sans pensés
Qui n’a pu que pousser jusqu'à se laisser pencher
Pauvre grue
Je dis pauvre grue
Quelle grue t’a monté
Je dis qu’elle grue t’a monté
J’ai voulu te porter
Bien
J’ai voulu te porter
Bien
Je suis venu tout seul et puis je n’ai que ces mains
Je suis venu seul une chemise et ces mains
Ces mains
Je me passe très bien de condition de chapeau
Je ne regarde pas mon voisin serait-ce un chien de haut
Qu’il eût un forêt dessous cette ville immense
Voilà qui me fait une bien belle jambe tu penses
Jusqu'à l’endroit inconnu où se versera la vie
La nuit envahit tout parole tout mon pays
Je saisi quelque chose et cette chose se hisse
A peine au rang d’une lueur tapie dans les abysses
J’ai voulu te porter
Bien
J’ai voulu te porter
Bien
Je suis venu tout seul et puis je n’ai que ces mains
J’ai voulu te porter
Bien
J’ai voulu te porter
Bien
Je suis venu tout seul et puis je n’ai que ces mains
Je suis venu seul une chemise et ces mains

Pauvre grue (traducción)

Nada dice que no vendrás inquietante a los campos vecinos
Diez inviernos no caerán fácilmente de mis manos
Nota que no quiero perderte ni pérdida ni nada
Solo olvídate un poco del peso de tus manos
Por todas partes el silencio se ha llevado, como dicen, la raya
Derivas de silencio bajo lechos de correhuela
La hierba ya ha vuelto a crecer bajo la nieve acumulada
Llegará la estación que verá cantar a los mirlos felices
yo queria llevarte
Bien
yo queria llevarte
Bien
Vine solo y luego solo tengo estas manos
Vine solo en mi camisa y estas manos
estas manos
Entre los días caídos en los barrancos hay
Varias cualidades de las mejillas en estos días, creo
Y aunque tengo un brazo codicioso el tiempo y todo eso
No veo nada en los barrancos sino un montón
Una catedral de gestos apilados sin pensamientos
Quien solo pudo empujar hasta que se inclinó
pobre grúa
digo pobre grulla
¿Qué grúa montaste?
Yo digo que ella te montó
yo queria llevarte
Bien
yo queria llevarte
Bien
Vine solo y luego solo tengo estas manos
Vine solo una camisa y estas manos
estas manos
me va muy bien sin sombrero condicion
No miro a mi vecino, ¿sería un perro alto?
Que había un bosque debajo de esta gran ciudad
Eso me hace una pierna bastante buena, piensas
Al lugar desconocido donde la vida se derramará
La noche invade toda palabra todo mi país
Agarro algo y esa cosa se detiene.
Apenas rango como un resplandor que acecha en el abismo
yo queria llevarte
Bien
yo queria llevarte
Bien
Vine solo y luego solo tengo estas manos
yo queria llevarte
Bien
yo queria llevarte
Bien
Vine solo y luego solo tengo estas manos
Vine solo una camisa y estas manos