Traducción de la letra de la canción Good as it Gets - Beth Hart

Good as it Gets (original)

I ain’t got style like a magazine
No my shoes don’t shine
I ain’t got pride like a beauty queen
Can’t even walk a straight line
Somebody say the best things in life are on the inside
Say my name all my love’s in vain in the welfare line
Nobody told me there’d be days like these
There’s gotta be something more than misery
It’s the salt that stings
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
As good as it gets
I’ll live on wine and roses
So hold me closer
Until I break a sweat
It ain’t as good as it gets
I’m working on dreams
Call 'em jelly beans
They make me laugh out loud
When the crowd screams
It is good indeed
And makes my mama proud
Somebody say the best things in life get 'em while I can
Say my name I think it’s gonna rain I got to find my man
Nobody told me where the sun’s gonna shine
Heaven is only when the good’s inside
Right before I die
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
As good as it gets
I’ll live on wine and roses
So hold me closer
Until I break a sweat
It ain’t as good as it gets
Somebody say
Wanna break out wanna break out
Won’t you let me in
Wanna make out wanna make out
Fill my cup again
I wanna break out I wanna break out
Won’t you let me in
I wanna make out I wanna make out
Fill my cup again to the fucking rim
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
I’ll live on wine and roses
So hold me closer
If I don’t break a sweat
It ain’t as good as it gets
As good as it gets
Somebody say
As good as it gets
If I don’t break a sweat
It ain’t as good as it gets

(traducción)

No tengo estilo como una revista
No mis zapatos no brillan
No tengo orgullo como una reina de belleza
Ni siquiera puedo caminar en línea recta
Alguien dice que las mejores cosas de la vida están en el interior
Di mi nombre todo mi amor es en vano en la línea de bienestar
Nadie me dijo que habría días como estos
Tiene que haber algo más que miseria
es la sal que pica
Mejor imposible
quiero el sol
Mejor imposible
Champán todo el tiempo
Mejor imposible
viviré de vino y rosas
Así que abrázame más cerca
Hasta que rompa a sudar
No es tan bueno como parece
Estoy trabajando en sueños
Llámalos gominolas
Me hacen reír a carcajadas
Cuando la multitud grita
Es bueno de verdad
Y enorgullece a mi mamá
Alguien dice que las mejores cosas de la vida las consiguen mientras pueda
di mi nombre, creo que va a llover, tengo que encontrar a mi hombre
Nadie me dijo dónde va a brillar el sol
El cielo es solo cuando lo bueno está dentro
Justo antes de morir
Mejor imposible
quiero el sol
Mejor imposible
Champán todo el tiempo
Mejor imposible
viviré de vino y rosas
Así que abrázame más cerca
Hasta que rompa a sudar
No es tan bueno como parece
alguien diga
quiero salir quiero salir
¿No me dejarás entrar?
quiero besarme quiero besarme
Llena mi taza de nuevo
quiero salir quiero salir
¿No me dejarás entrar?
quiero besarme quiero besarme
Llena mi copa de nuevo hasta el puto borde
Mejor imposible
quiero el sol
Mejor imposible
Champán todo el tiempo
Mejor imposible
quiero el sol
Mejor imposible
Champán todo el tiempo
viviré de vino y rosas
Así que abrázame más cerca
Si no rompo a sudar
No es tan bueno como parece
Mejor imposible
alguien diga
Mejor imposible
Si no rompo a sudar
No es tan bueno como parece