Traducción de la letra de la canción Just a Little Hole - Beth Hart

Just a Little Hole (original)

To remember or to forget it
How could you ever laugh out loud while you cry
It will own you and you can’t let it
While it holds you you can’t even try
You’re so unsatisfied
You’re so damn petrified
You ain’t got nothing
No you ain’t got nothing to prove
Just a little heartache
Just a little hole
Just an itchy finger
And nobody knows
Just a little heartache
Something for the soul
Fingers on the trigger
And nobody knows
What she knows
Nobody knows
What she knows
Got a secret and how you dread it
I should have known by the lonely look in your eyes
Made a promise and never kept it
You didn’t even tell me goodbye
You’re so unsatisfied
There’s no more tears to cry
You ain’t got nothing
No you ain’t got nothing to prove
Just a little heartache
Just a little hole
Just an itchy finger
And nobody knows
Just a little heartache
Something for the soul
Fingers on the trigger
And nobody knows
What she knows
Nobody knows
What she knows
In December I got your letter
And by the springtime they let me know you were gone
If I only loved you better
I’d see you smile again
But what’s done is done
Just a little heartache
Just a little hole
Just an itchy finger
And nobody knows
Just a little heartache
Something for the soul
Fingers on the trigger
And nobody knows
What she knows
Nobody knows
What she knows

Just a Little Hole (traducción)

Para recordarlo o para olvidarlo
¿Cómo podrías reírte a carcajadas mientras lloras?
Te poseerá y no puedes dejarlo.
Mientras te retiene, ni siquiera puedes intentarlo
Estás tan insatisfecho
Estás tan malditamente petrificado
no tienes nada
No, no tienes nada que probar
Solo un pequeño dolor de corazón
Solo un pequeño agujero
Solo un dedo con picazón
y nadie sabe
Solo un pequeño dolor de corazón
Algo para el alma
Dedos en el gatillo
y nadie sabe
lo que ella sabe
Nadie lo sabe
lo que ella sabe
Tengo un secreto y cómo lo temes
Debería haberlo sabido por la mirada solitaria en tus ojos
Hizo una promesa y nunca la cumplió
Ni siquiera me dijiste adios
Estás tan insatisfecho
No hay más lágrimas para llorar
no tienes nada
No, no tienes nada que probar
Solo un pequeño dolor de corazón
Solo un pequeño agujero
Solo un dedo con picazón
y nadie sabe
Solo un pequeño dolor de corazón
Algo para el alma
Dedos en el gatillo
y nadie sabe
lo que ella sabe
Nadie lo sabe
lo que ella sabe
En diciembre recibí tu carta
Y para la primavera me hicieron saber que te habías ido
Si solo te amara mejor
Te vería sonreír de nuevo
Pero lo hecho, hecho está
Solo un pequeño dolor de corazón
Solo un pequeño agujero
Solo un dedo con picazón
y nadie sabe
Solo un pequeño dolor de corazón
Algo para el alma
Dedos en el gatillo
y nadie sabe
lo que ella sabe
Nadie lo sabe
lo que ella sabe