Traducción de la letra de la canción Weight Of The World - Beth Hart

Weight Of The World (original)

Daddy is blowing leaves around the lawn
He’s laughing and joking humming funny songs
He’s saying you gotta stand for something child
His heart is wide open when he looks me in the eyes
He says when the weight of the world is on your shoulders
The rope is getting thin run for the hills lay down in the water
But I just wanna come home, home, home
Where I started from home, home, home
Before the weight of the world
Turns my heart to stone
Mama is holding tomatoes in the yard
Her hair is all golden and her soul’s a superstar
She’s dancing to billies you gotta find your way
She keeps saying don’t worry I’ll love you anyway
Then she says if you ever feel that you don’t matter
Or your best ain’t good enough, run for the hills lay down in the water
But I just wanna come home, home, home
Where I started from home, home, home
Before the weight of the world
Turns my heart to stone
I was so lucky as anyone could ever be
My love is long and deeper than the sea
No I never said it and I hope you will forgive
Cause I thank you both for showing me how to live
If the weight of the world should leave you tired
Abandoned and stoned I will be there I am your daughter
I’m coming home, home, home
I’m coming home, home, home
Yeah I’m coming home
Before the weight of the world, before the weight of the world
Yeah I’m coming home
Before the weight of the world, before the weight of the world
Yeah I’m coming home
Before the weight of the world, before the weight of the world
I’m coming home
Yeah, I’m coming home

(traducción)

Papá está soplando hojas alrededor del césped.
Se ríe y bromea tarareando canciones graciosas
Él está diciendo que tienes que defender algo niño
Su corazón está abierto de par en par cuando me mira a los ojos.
Dice cuando el peso del mundo está sobre tus hombros
La cuerda se está volviendo delgada para que las colinas se acuesten en el agua
Pero solo quiero volver a casa, a casa, a casa
Donde comencé desde casa, casa, casa
Ante el peso del mundo
Convierte mi corazón en piedra
Mamá está sosteniendo tomates en el jardín.
Su cabello es todo dorado y su alma es una superestrella
Ella está bailando billies, tienes que encontrar tu camino
Ella sigue diciendo que no te preocupes, te amaré de todos modos
Entonces ella dice si alguna vez sientes que no importas
O lo mejor de ti no es lo suficientemente bueno, corre por las colinas y acuéstate en el agua
Pero solo quiero volver a casa, a casa, a casa
Donde comencé desde casa, casa, casa
Ante el peso del mundo
Convierte mi corazón en piedra
Fui tan afortunado como cualquiera podría ser
Mi amor es largo y profundo que el mar
No, nunca lo dije y espero que me perdones.
Porque les agradezco a ambos por mostrarme cómo vivir
Si el peso del mundo te dejara cansado
Abandonada y apedreada ahí estaré yo soy tu hija
Estoy volviendo a casa, a casa, a casa
Estoy volviendo a casa, a casa, a casa
sí, voy a volver a casa
Ante el peso del mundo, ante el peso del mundo
sí, voy a volver a casa
Ante el peso del mundo, ante el peso del mundo
sí, voy a volver a casa
Ante el peso del mundo, ante el peso del mundo
Estoy llegando a casa
Sí, voy a volver a casa