Traducción de la letra de la canción Emily - Beth Nielsen Chapman

Emily (original)

My oh my, time sure flies
I like what you’ve done to your hair
I’ve been fine, yeah, these boys are mine
That must be your little girl there
Some friendships grow distant with time
And it’s no wonder, emily, so much can change
We’re too far to visit, too busy to write
But a closeness between us remains
Best friends are made through smiles and tears
And sometimes that fades over miles and years
But I knew right away when I saw you again
Emily, we’ll always be friends
I still sing now and then
Mostly at weddings for friends
And I just bet you still get
A yearning to paint now and then
They tore down our whole street
Now there’s a bank where the house was we shared back in school
Remember we both have each other to thank
For all the boyfriends we’re not married to
«stay as you are and you’ll go far»
You signed my yearbook
«don't forget me when you’re a big star»
We can’t stay, it’s getting late
And they said not to let you get tired
We’ll just be up the street
The number’s right here by your side
Oh no it’s no trouble
I don’t want to hear how all this changes my plans
I’ll see you tomorrow
Call me tonight, emmy, please let me do what I can

Emily (traducción)

Mi oh mi, el tiempo vuela seguro
Me gusta lo que le has hecho a tu cabello.
He estado bien, sí, estos chicos son míos
Esa debe ser tu niña allí.
Algunas amistades se distancian con el tiempo
Y no es de extrañar, Emily, tanto puede cambiar
Estamos demasiado lejos para visitar, demasiado ocupados para escribir
Pero queda una cercanía entre nosotros
Los mejores amigos se hacen a través de sonrisas y lágrimas.
Y a veces eso se desvanece con millas y años
Pero lo supe de inmediato cuando te vi de nuevo
Emily, siempre seremos amigas.
Todavía canto de vez en cuando
Sobre todo en bodas de amigos
Y apuesto a que todavía tienes
Un anhelo de pintar de vez en cuando
Derribaron toda nuestra calle
Ahora hay un banco donde estaba la casa que compartíamos en la escuela
Recuerda que ambos nos tenemos que agradecer
Para todos los novios con los que no estamos casados
«quédate como estás y llegarás lejos»
Firmaste mi anuario
«no me olvides cuando seas una gran estrella»
No podemos quedarnos, se está haciendo tarde
Y dijeron que no te dejara cansar
Solo estaremos en la calle
El número está aquí a tu lado
Oh, no, no hay problema
No quiero escuchar cómo todo esto cambia mis planes.
Te veré mañana
Llámame esta noche, emmy, por favor déjame hacer lo que pueda