Letras de Years - Beth Nielsen Chapman

Years (original)

I went home for christmas
To the house that I grew up in
Going back was something after all these years
I drove down monterey street
And I felt a little sadness
When I turned left laurel and the house appeared
And I snuck up to that rocking chair
Where the winter sunlight slanted on the screened-in porch
And I stared out past the shade tree
That my daddy planted on the day that I was born
And I let time go by so slow
And I made every moment last
And I thought about years
How they take so long
And they go so fast
Across the street the randol’s oldest daughter must have come home
Her two boys built a snowman by the backyard swings
I thought of old man randol
And his christmas decorations
And how he used to leave them up till early spring
And I thought of all the summers
That I paced that porch and swore I’d die of boredom there
And I thought of what I’d give to feel another summer linger
Where a day feels like a year
Then the door flew open, and my mother’s voice was laughing
As she called back to my daddy, «come and look who’s here»
And I thought about years

(traducción)

me fui a casa por navidad
A la casa en la que crecí
Volver atrás era algo después de todos estos años
Conduje por la calle Monterey
Y sentí un poco de tristeza
Cuando doblé a la izquierda laurel y apareció la casa
Y me acerqué sigilosamente a esa mecedora
Donde la luz del sol de invierno se inclinaba sobre el porche cubierto
Y miré más allá de la sombra del árbol
Que mi papá plantó el día que nací
Y dejo pasar el tiempo tan lento
E hice que cada momento durara
Y pensé en años
Como tardan tanto
Y van tan rápido
Al otro lado de la calle, la hija mayor de Randol debe haber llegado a casa.
Sus dos hijos construyeron un muñeco de nieve junto a los columpios del patio trasero.
Pensé en el viejo randol
y sus adornos navideños
Y cómo solía dejarlos despiertos hasta principios de la primavera
Y pensé en todos los veranos
Que caminé por ese porche y juré que moriría de aburrimiento allí
Y pensé en lo que daría por sentir que otro verano persiste
Donde un día se siente como un año
Entonces la puerta se abrió de golpe y la voz de mi madre se estaba riendo.
Mientras le devolvía el llamado a mi papá, "ven y mira quién está aquí"
Y pensé en años