Letras de Rio Doce - Beto Guedes, Joyce

Rio Doce (original)

Vai a me levar como se fosse
Indo pro mar num riacho doce
Onde ser é ternamente passar
São vidas pequenas das calçadas
Onde existir parece que é nada
Mas viver é mansamente brotar
Muito prazer de conhecer
Muito prazer de nessa rua ser seu par
Ao partilhar do teu calor
Você liberta a primeira centelha
Que faz a vida iluminar
A correnteza me levou
Me apaixonei em todo cais que fui parar
Cada remanso um grande amor
Por esses breves eternos momentos
Que tive o dom de navegar
São vida dos belos horizontes
Gente das mais preciosas fontes
Onde ser é ternamente brotar
Vai cantando as voltas do moinho
Onde a beleza teceu seu ninho
Mas viver é mansamente passar
Se fosse meu o seu amor
Se fosse meu, bem que eu mandava ladrilhar
Se essa rua fosse minha
Com diamantes de luz verdadeira
Pra ver meu amor passar

(traducción)

Me tomará como si fuera
Ir al mar en un dulce arroyo
Donde estar es pasar tiernamente
Son pequeñas vidas desde las aceras
Donde existir parece no ser nada
Pero vivir es brotar suavemente
mucho gusto en conocerte
Muy contento de ser su socio en esta calle.
Al compartir tu calor
Sueltas la primera chispa
Que hace que la vida se ilumine
la corriente me llevo
Me enamoré en cada muelle en el que terminé
Cada remanso un gran amor
Por estos breves momentos eternos
Que tuve el don de navegar
Son vida de los hermosos horizontes.
Gente de las fuentes más preciosas.
Donde estar es brotar tiernamente
Cantando las vueltas del molino
Donde la belleza tejió su nido
Pero vivir es pasar en silencio
si tu amor fuera mio
Si fuera mío, lo tendría embaldosado
Si esta calle fuera mía
Con diamantes de verdadera luz
Ver pasar mi amor