Traducción de la letra de la canción ХалиГалиКришна - Би-2, Глеб Самойлов

ХалиГалиКришна (original)

Когда я пришел, ты уже уплыла.
Я забыл, что ты — пароход.
Я ведь сам тебе дал это море любви,
А оно превратилось в лёд.
Куда ты плывешь, крыша моя;
в какие реки, в какие моря?
За какою кормой бьёт волна за волной?
Я плыву за тобой, лечу за тобой.
И я хочу найти, что успел потерять.
Мне нужно догнаться, чтобы догнать.
И в поисках крыши летает душа —
То в самый низ, то в самые верха.
Хали Гали Кришна,
Хали Гали Рама.
Трали-Вали-Крыша,
Где ты будешь завтра?
Где ты будешь завтра:
Тута или тама?
Хали Гали Кришна,
Хали Гали Рама.
Люди бесятся с водки, люди бесятся с жиру,
Люди думают вечно одно.
Люди тычут в спину, их пальцы горят,
А в ботинки стекает дерьмо.
Да только мне плевать, ведь это их дерьмо —
Это их проблема, а мне все равно.
И задравши хвост я лечу за тобой —
Я ужасно тупой, очень тупой.
Но я могу найти то, что смог потерять.
Мне не нужно крыльев, чтобы летать.
Хорошая крыша летает сама —
И в самый низ, и в самые верха.
Хали Гали Кришна,
Хали Гали Рама.
Трали-Вали-Крыша,
Где ты будешь завтра?
Где ты будешь завтра:
Тута или тама?
Хали Гали Кришна,
Хали Гали Рама.
Хали Гали Кришна,
Хали Гали Рама.
Трали-Вали-Крыша,
Где ты будешь завтра?
Где ты будешь завтра?

(traducción)

Cuando llegué, ya te habías zarpado.
Olvidé que eres un barco.
Yo mismo te di este mar de amor,
Y se convirtió en hielo.
Dónde navegas, mi techo;
¿A qué ríos, a qué mares?
¿Qué tipo de popa golpea ola tras ola?
Nado por ti, vuelo por ti.
Y quiero encontrar lo que logré perder.
Necesito ponerme al día para ponerme al día.
Y en busca de techo vuela el alma -
Ahora hasta el fondo, luego hasta la cima.
hali gali krishna,
Jali Gali Rama.
Trali-Vali-Techo,
¿Dónde estarás mañana?
Dónde estarás mañana:
Tuta o tama?
hali gali krishna,
Jali Gali Rama.
La gente se vuelve loca con el vodka, la gente se vuelve loca con la grasa,
La gente siempre piensa lo mismo.
La gente se pincha en la espalda, les queman los dedos,
Y la mierda fluye hacia las botas.
Sí, pero no me importa, porque esta es su mierda.
Es su problema, pero no me importa.
Y con la cola en alto, voy volando detrás de ti -
Soy terriblemente tonto, muy tonto.
Pero puedo encontrar lo que podría perder.
No necesito alas para volar.
Un buen techo vuela solo -
Y hasta el fondo, y hasta la cima.
hali gali krishna,
Jali Gali Rama.
Trali-Vali-Techo,
¿Dónde estarás mañana?
Dónde estarás mañana:
Tuta o tama?
hali gali krishna,
Jali Gali Rama.
hali gali krishna,
Jali Gali Rama.
Trali-Vali-Techo,
¿Dónde estarás mañana?
¿Dónde estarás mañana?