Traducción de la letra de la canción A Girl and His Cat - Biffy Clyro

A Girl and His Cat (original)

I never had fun but I wouldn’t say no
I guess that’s my prerogative
I’ll never give up and I’ll never look down
That would be the end of it
Look at me now screaming up and down
With huge degrees of lethargy
Some may say that I’m lying down
That don’t mean a fuck to me
I should remove you all
Nothing ventured nothing maimed
Hang on your suffering wall
To decompose and rearrange
Sit tight with you lonley rose
Beauty is the death of pain
Don’t see it coming at all
So we control and we contain
This is what you wanted to be
This is what you wanted
This is you house this is not you home
I don’t know if we’re every gonna belong
You can build a house but not a home
It will always stand on shaky ground
I want to play dumb but I can’t let go
Of my responsibilities
Why have one?
You can take all ten
I bet that’s not enough for you
I should remove you all
Nothing ventured nothing maimed
Hang on your suffering wall
To decompose and rearrange
This is what you wanted to be
This is what you wanted
This is you house this is not you home
I don’t know if we’re every gonna belong
You can build a house but not a home
It will always stand on shaky ground
We are looking for love
But you’re baying for blood
We are looking for love
But you’re baying for blood
This is what you wanted to be
This is what you wanted

A Girl and His Cat (traducción)

Nunca me divertí pero no diría que no
Supongo que esa es mi prerrogativa
Nunca me rendiré y nunca miraré hacia abajo
Ese sería el final de todo
Mírame ahora gritando arriba y abajo
Con grandes grados de letargo
Algunos pueden decir que estoy acostado
Eso no significa una mierda para mí
Debería eliminarlos a todos
Nada aventuró nada mutiló
Cuélgate de tu muro de sufrimiento
Descomponer y reorganizar
Siéntate bien contigo Lonley Rose
La belleza es la muerte del dolor
No lo veo venir en absoluto
Así que controlamos y contenemos
Esto es lo que querías ser
Esto es lo que querías
Esta es tu casa esta no es tu casa
No sé si todos vamos a pertenecer
Puedes construir una casa pero no un hogar
Siempre estará en terreno inestable
Quiero hacerme el tonto pero no puedo dejarlo ir
De mis responsabilidades
¿Por qué tener uno?
Puedes tomar los diez
Apuesto a que eso no es suficiente para ti
Debería eliminarlos a todos
Nada aventuró nada mutiló
Cuélgate de tu muro de sufrimiento
Descomponer y reorganizar
Esto es lo que querías ser
Esto es lo que querías
Esta es tu casa esta no es tu casa
No sé si todos vamos a pertenecer
Puedes construir una casa pero no un hogar
Siempre estará en terreno inestable
estamos buscando el amor
Pero estás aullando por sangre
estamos buscando el amor
Pero estás aullando por sangre
Esto es lo que querías ser
Esto es lo que querías