Traducción de la letra de la canción A Tragic World Record - Biffy Clyro

A Tragic World Record (original)

When you’ve taken everything
And there’s nothing left to give
You’re stuck with an empty skin
I’ll call it 'my human bag'
But you can’t forget the past
I keep my diary on its chest
My keys are in its mouth
I write my lyrics upon its legs
This thing is like a nightmare
It’s hard to drag it anywhere
I’m riding round in your town
There’s love than everything else in your house
You can’t escape the truth, it’s dangerous
Now I have a fraction of
The respect I used to have
Forget everything you know
And you can fuck what you’re fighting for
This thing is like a nightmare
Our dreams can take us anywhere
I’m riding round in your town
There’s love than everything else in your heart
You can’t escape the truth, it’s dangerous
I’m outside the back of your house, trying hard to work it out
But you’re always in the background, and looking out
You’re looking out
This thing is like a nightmare
It’s hard to drag it anywhere
I’m riding round in your town
There’s love than everything else in your house
You can’t escape the truth, it’s dangerous
I’m outside the back of your house, trying hard to work it out
But you’re always in the background, and looking out
You’re looking out

A Tragic World Record (traducción)

Cuando has tomado todo
Y no queda nada para dar
Estás atrapado con una piel vacía
Lo llamaré 'mi bolso humano'
Pero no puedes olvidar el pasado.
Guardo mi diario en su pecho
Mis llaves están en su boca
escribo mis letras sobre sus piernas
Esta cosa es como una pesadilla
Es difícil arrastrarlo a cualquier parte
Estoy dando vueltas en tu ciudad
Hay amor más que todo en tu casa
No puedes escapar de la verdad, es peligroso
Ahora tengo una fracción de
El respeto que solía tener
Olvida todo lo que sabes
Y puedes joder por lo que estás luchando
Esta cosa es como una pesadilla
Nuestros sueños pueden llevarnos a cualquier parte
Estoy dando vueltas en tu ciudad
Hay amor que todo lo demás en tu corazón
No puedes escapar de la verdad, es peligroso
Estoy afuera de la parte trasera de tu casa, tratando de resolverlo.
Pero siempre estás en segundo plano y mirando
estas mirando
Esta cosa es como una pesadilla
Es difícil arrastrarlo a cualquier parte
Estoy dando vueltas en tu ciudad
Hay amor más que todo en tu casa
No puedes escapar de la verdad, es peligroso
Estoy afuera de la parte trasera de tu casa, tratando de resolverlo.
Pero siempre estás en segundo plano y mirando
estas mirando