Traducción de la letra de la canción Accident Without Emergency - Biffy Clyro

Accident Without Emergency (original)

The light leaves me terrified
I hate when the darkness dies
Don’t you ever want to be brave?
It seems that we feel the same way
I would never leave you crawling
Even on the bathroom floor
It can be a lonely place
Have you ever been there before?
No need to run away
No need to run away
Once you feel love
You’ll taste the pain
Sent from above
You can’t complain
Can I raise my head this morning?
My mind’s needing cauterised
I’m in the shallow end drowning
It’s a soup of flies
Or am i on a wall?
Or am i on a wall?
Girl I should have told you
But I’ve never been brave
Standing side by side
We’ll take this whole place
The light leaves me terrified
I hate when the darkness dies
Don’t you ever want to be brave?
It seems that we feel the same way
If this is an accident
Then where’s the hurt?
At least someone here
Should be covered in blood
Tell me how to recognise you
Now that you’re compromised
My skin’s covered in holes, can
You please take a look inside?
No need to hesitate
No need to hesitate
Girl I should have told you
But I’ve never been brave
Standing side by side
We’ll take this whole place
The light leaves me terrified
I hate when the darkness dies
Don’t you ever want to be brave?
It seems that we feel the same way
I’ll take a good look at myself
It’s you I want and no-one else
Don’t you ever want to take sides?
I guess that’s family suicide
If this is a concert
Then where’s the crowd?
Let’s sing it out
And sing it proud

Accident Without Emergency (traducción)

La luz me deja aterrorizado
Odio cuando la oscuridad muere
¿Nunca quieres ser valiente?
Parece que nos sentimos de la misma manera
Nunca te dejaría gateando
Incluso en el piso del baño
Puede ser un lugar solitario
¿Alguna vez has estado allí antes?
No hay necesidad de huir
No hay necesidad de huir
Una vez que sientes amor
Probarás el dolor
Enviado desde arriba
no puedes quejarte
¿Puedo levantar la cabeza esta mañana?
Mi mente necesita cauterizarse
Estoy en el extremo poco profundo ahogándome
es una sopa de moscas
¿O estoy en una pared?
¿O estoy en una pared?
Chica, debería haberte dicho
Pero nunca he sido valiente
De pie uno al lado del otro
Tomaremos todo este lugar
La luz me deja aterrorizado
Odio cuando la oscuridad muere
¿Nunca quieres ser valiente?
Parece que nos sentimos de la misma manera
Si esto es un accidente
Entonces, ¿dónde está el dolor?
Al menos alguien aquí
Debería estar cubierto de sangre
Dime cómo reconocerte
Ahora que estás comprometido
Mi piel está cubierta de agujeros, ¿puede
¿Puedes echar un vistazo dentro?
No hay necesidad de dudar
No hay necesidad de dudar
Chica, debería haberte dicho
Pero nunca he sido valiente
De pie uno al lado del otro
Tomaremos todo este lugar
La luz me deja aterrorizado
Odio cuando la oscuridad muere
¿Nunca quieres ser valiente?
Parece que nos sentimos de la misma manera
Me miraré bien
Eres tú a quien quiero y a nadie más
¿Nunca quieres tomar partido?
Supongo que eso es un suicidio familiar.
Si esto es un concierto
Entonces, ¿dónde está la multitud?
Vamos a cantarlo
Y cantarlo con orgullo