Traducción de la letra de la canción God & Satan - Biffy Clyro

God & Satan (original)

I talk to God as much as,
I talk to Satan
'Cause I want to hear both sides
Does that make me cynical,
There are no miracles and
This is no miraculous life
I savor hate as much as I crave love
Because I’m just a twisted guy
Is this the pinnacle, Is this the pinnacle
The pinnacle of being alive?
Now I see the light
Well I look up to God
But I see trouble
'Cause this ain’t a miracle
I just want to take my chance
To live through a miracle
Aaahhh, Aaahhh
I know for certain that someone
Is watching but is it from up or down?
I make you miserable you stick with me
Although you know I’m gonna
Ruin your life
I talk to God as much as,
I talk to Satan
'Cause I want to hear both sides
Does that make me cynical,
There are no miracles and
This is no miraculous life
We walk into the tide
Well I look up to God
But I see trouble
'Cause this ain’t a miracle
I just want to take my chance
To live through a miracle
When the see-saw snaps and splinters your hand
Don’t come crying to me
I’ll only see your good side
And believe it’s a miracle, a miracle
I slap the water and watch, the fish dance
To the ripples of us
We’re just dull blue duds
Blinking eyes encased in rust
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
Aaahhh, Aaahhh

God & Satan (traducción)

Hablo con Dios tanto como,
hablo con satanás
Porque quiero escuchar ambos lados
¿Eso me hace cínico,
No hay milagros y
Esta no es una vida milagrosa
Saboreo el odio tanto como anhelo el amor
Porque solo soy un tipo retorcido
¿Es este el pináculo? ¿Es este el pináculo?
¿El pináculo de estar vivo?
Ahora veo la luz
Bueno, admiro a Dios
Pero veo problemas
Porque esto no es un milagro
Solo quiero aprovechar mi oportunidad
Vivir un milagro
Aaahhh, Aaahhh
Sé con certeza que alguien
¿Está mirando pero es desde arriba o desde abajo?
Te hago miserable te quedas conmigo
Aunque sabes que voy a
arruina tu vida
Hablo con Dios tanto como,
hablo con satanás
Porque quiero escuchar ambos lados
¿Eso me hace cínico,
No hay milagros y
Esta no es una vida milagrosa
Caminamos hacia la marea
Bueno, admiro a Dios
Pero veo problemas
Porque esto no es un milagro
Solo quiero aprovechar mi oportunidad
Vivir un milagro
Cuando el balancín rompe y astilla tu mano
no me vengas a llorar
Solo veré tu lado bueno
Y creer que es un milagro, un milagro
Golpeo el agua y miro, los peces bailan
A las ondas de nosotros
Solo somos aburridos trapos azules
Ojos parpadeantes encerrados en óxido
Esto no es un milagro
Esto no es un milagro
Esto no es un milagro
Esto no es un milagro
Aaahhh, Aaahhh