Traducción de la letra de la canción Herex - Biffy Clyro

Herex (original)

We are all contestants in your silly little game
Your love’s only expression is your personal gain
You think that you’re delicious in anything you do
With silence as my witness, your cacophony’s the truth
So I’ll ask, don’t lose what’s already lost
I’m begging you, don’t lose what’s already lost
Because how can you think that you’ve figured this out?
You haven’t got the range
How do you think that the man gets made?
It isn’t magically
You never sought salvation, a life was being played
But still you’re getting married, you’re gonna get paid
Hard not to be suspicious of everything you do
His absence is a sickness, his presence goes too smooth
So I’ll ask, please don’t walk out that door
I’m begging you, don’t dare walk through that door
Because how can you think that you’ve figured this out?
You haven’t got the range
How do you think that the man gets made?
It isn’t magically
Why do you think that the world owes you?
(I want you)
You and no-one else?
(I need you)
Wet bed, drip-fed, there’s no hope
(I bleed you)
No, we never stood a chance
(I love you)
Real love is much better than this
Real love is much better
Is it real love?
Is it real love?
Real love is much better than this
Real love is much better
Is it real love?
Is it real love?
How can you think that you’ve figured this out?
You haven’t got the range
How do you think that the man gets made?
It isn’t magically
Why do you think that the world owes you?
(I want you)
You and no-one else?
(I need you)
Wet bed, drip-fed, there’s no hope
(I bleed you)
No, we never stood a chance
(I love you)

(traducción)

Todos somos concursantes en tu pequeño juego tonto
La única expresión de tu amor es tu ganancia personal
Crees que eres delicioso en todo lo que haces
Con el silencio como mi testigo, tu cacofonía es la verdad
Así que preguntaré, no pierdas lo que ya se perdió
Te lo ruego, no pierdas lo que ya está perdido
Porque, ¿cómo puedes pensar que te has dado cuenta de esto?
No tienes el rango
¿Cómo crees que se hace el hombre?
No es por arte de magia
Nunca buscaste la salvación, se jugaba una vida
Pero aun así te vas a casar, te van a pagar
Difícil no sospechar de todo lo que haces
Su ausencia es una enfermedad, su presencia es demasiado suave.
Así que te preguntaré, por favor no salgas por esa puerta
Te lo ruego, no te atrevas a cruzar esa puerta
Porque, ¿cómo puedes pensar que te has dado cuenta de esto?
No tienes el rango
¿Cómo crees que se hace el hombre?
No es por arte de magia
¿Por qué crees que el mundo te debe?
(Te deseo)
¿Tú y nadie más?
(Te necesito)
Cama mojada, alimentada por goteo, no hay esperanza
(Te sangro)
No, nunca tuvimos una oportunidad
(Te quiero)
El amor real es mucho mejor que esto
El amor real es mucho mejor
¿Es amor verdadero?
¿Es amor verdadero?
El amor real es mucho mejor que esto
El amor real es mucho mejor
¿Es amor verdadero?
¿Es amor verdadero?
¿Cómo puedes pensar que te has dado cuenta de esto?
No tienes el rango
¿Cómo crees que se hace el hombre?
No es por arte de magia
¿Por qué crees que el mundo te debe?
(Te deseo)
¿Tú y nadie más?
(Te necesito)
Cama mojada, alimentada por goteo, no hay esperanza
(Te sangro)
No, nunca tuvimos una oportunidad
(Te quiero)