Traducción de la letra de la canción In the Name of the Wee Man - Biffy Clyro

In the Name of the Wee Man (original)

I need…
I need…
I need…
I need…
I need someone to talk to…
I need someone to talk to…
I need someone to talk to…
I need someone to talk to…
I have a piece of glass, I’m ready to carve
Your name across my chest, consider it art
No contusions, I wanna see stains
Fix the problem, not the blame
I’ll catch a fever, it’s a wonderful high
I wanna go the way of the superstars
I got my razor and I’m willing to slice
All the way to my heart
We had a love but where did it go?
I never thought we were vulnerable
I begged you baby, «Can you please not go?
Cause I need somebody to talk to»
You have a feast at last, I’m ready to starve
You ain’t got nothing left, I’ve only it all
I have to live here, you get to leave
Fix the problem, not the blame
I’ll catch a fever, it’s a wonderful high
I wanna go the way of the superstars
I got my razor and I’m willing to slice
All the way to my heart
We had a love but where did it go?
I never thought we were vulnerable
I begged you baby, «Can you please not go?
Cause I need somebody to talk to»
We had a blast, yeah we did explode
I want to see where the shrapnel goes
I always thought we were impenetrable
But I need somebody to talk to
This is all you’ve ever known
Take a truth, turn it to stone
The more you lie, the stranger you seem
We won’t be careful cause we know we can
This is all in the name of the wee man
When the body ends, do we decay or rise again?
Do we surround ourselves with simple common sense
Or do we hold onto consciousness?

In the Name of the Wee Man (traducción)

Necesito…
Necesito…
Necesito…
Necesito…
Necesito alguien con quien hablar…
Necesito alguien con quien hablar…
Necesito alguien con quien hablar…
Necesito alguien con quien hablar…
Tengo un pedazo de vidrio, estoy listo para tallar
Tu nombre en mi pecho, considéralo arte
Sin contusiones, quiero ver manchas
Solucione el problema, no la culpa
Cogeré fiebre, es un subidón maravilloso
Quiero seguir el camino de las superestrellas
Tengo mi navaja y estoy dispuesto a cortar
Todo el camino a mi corazón
Teníamos un amor, pero ¿adónde se fue?
Nunca pensé que fuéramos vulnerables
Te supliqué bebé, «¿Puedes por favor no ir?
Porque necesito a alguien con quien hablar»
Tienes un festín por fin, estoy listo para morir de hambre
No te queda nada, solo lo tengo todo
Tengo que vivir aquí, puedes irte
Solucione el problema, no la culpa
Cogeré fiebre, es un subidón maravilloso
Quiero seguir el camino de las superestrellas
Tengo mi navaja y estoy dispuesto a cortar
Todo el camino a mi corazón
Teníamos un amor, pero ¿adónde se fue?
Nunca pensé que fuéramos vulnerables
Te supliqué bebé, «¿Puedes por favor no ir?
Porque necesito a alguien con quien hablar»
Nos lo pasamos genial, sí, explotamos
quiero ver donde va la metralla
Siempre pensé que éramos impenetrables
Pero necesito a alguien con quien hablar
Esto es todo lo que has conocido
Toma una verdad, conviértela en piedra
Cuanto más mientes, más extraño pareces
No tendremos cuidado porque sabemos que podemos
Todo esto es en nombre del hombrecito
Cuando el cuerpo termina, ¿decaemos o nos levantamos de nuevo?
¿Nos rodeamos de simple sentido común?
¿O nos aferramos a la conciencia?