Traducción de la letra de la canción No I'm Not Down - Biffy Clyro

No I'm Not Down (original)

Bless your heart but your soul’s declined
Find a wall that we can climb
My body shakes to it’s fingertips
A sensitive soul with a Molotov grin
A fatal fall in the freezin' snow
Who’s the bravest idiot you know?
My arms felt numb and my brain is slowin'
My heart has smashed
But more than that oh
My back’s against the wall
This is between me and God
Our future’s lookin' colder
With no one else around
Well my boy had a real good time
This is not my state of mind
Could I know it would never come
But my heart’s gone cold
And my mind is numb so
My back’s against the wall
This is between me and God
Our future’s lookin' colder
With no one else around
Even as I say this I know
There’s no one you can call to help
I know your list goes on and on
And it’s a neverending star
Bless your heart but your soul’s declined
Find a wall that we can climb
My body shakes to it’s fingertips
A sensitive soul with a Molotov grin
A fatal fall in the freezin' snow
Who’s the bravest idiot you know?
My arms felt numb and my brain is slowin'
My heart has smashed
But more than that
My back’s against the wall
This is between me and God
Our future’s lookin' colder
With no one else around
My back’s against the wall (My back’s against the wall)
My back’s against the wall (My back’s against the wall)
And even as I say this
There’s no one you can call
There’s no one you can call

No I'm Not Down (traducción)

Bendice tu corazón, pero tu alma ha disminuido
Encuentra una pared que podamos escalar
Mi cuerpo tiembla hasta la punta de los dedos
Un alma sensible con una sonrisa Molotov
Una caída fatal en la nieve helada
¿Quién es el idiota más valiente que conoces?
Mis brazos se sentían entumecidos y mi cerebro se está ralentizando
Mi corazón se ha roto
Pero más que eso oh
Mi espalda está contra la pared
Esto es entre yo y Dios
Nuestro futuro se ve más frío
Sin nadie más alrededor
Bueno, mi hijo la pasó muy bien
Este no es mi estado de ánimo
¿Podría saber que nunca vendría?
Pero mi corazón se ha enfriado
Y mi mente está entumecida así que
Mi espalda está contra la pared
Esto es entre yo y Dios
Nuestro futuro se ve más frío
Sin nadie más alrededor
Incluso mientras digo esto, sé
No hay nadie a quien puedas llamar para que te ayude
Sé que tu lista sigue y sigue
Y es una estrella interminable
Bendice tu corazón, pero tu alma ha disminuido
Encuentra una pared que podamos escalar
Mi cuerpo tiembla hasta la punta de los dedos
Un alma sensible con una sonrisa Molotov
Una caída fatal en la nieve helada
¿Quién es el idiota más valiente que conoces?
Mis brazos se sentían entumecidos y mi cerebro se está ralentizando
Mi corazón se ha roto
Pero más que eso
Mi espalda está contra la pared
Esto es entre yo y Dios
Nuestro futuro se ve más frío
Sin nadie más alrededor
Mi espalda está contra la pared (Mi espalda está contra la pared)
Mi espalda está contra la pared (Mi espalda está contra la pared)
E incluso mientras digo esto
No hay nadie a quien puedas llamar.
No hay nadie a quien puedas llamar.