Traducción de la letra de la canción Stingin' Belle - Biffy Clyro

Stingin' Belle (original)

You say love, I say killing time,
What’s mine is yours, and yours is mine.
You make me laugh, I make you cry,
I guess that rhymes…
You’re contained by doors and walls,
I’m contained by your control.
Your overthrown, but under warn,
I told you so…
We’re singing for the stingin' belle,
She’s clearly lost her way.
Craving all the simple times,
Inside her tragic game.
Grow some balls, and speak your mind,
You think you’re cool like a porcupine.
You’re more like doves, that are taking flight,
The sky is mine.
We’re singing for the stingin' belle,
Who’s clearly lost her way.
Craving all the simple times,
Inside her tragic game.
We’re singing for the stingin' belle,
Who’s clearly lost her way.
Craving all the simple times,
Inside her tragic game.
(Grazie a Francesco per questo testo)

(traducción)

Tú dices amor, yo digo matar el tiempo,
Lo que es mío es tuyo y lo tuyo es mío.
Me haces reir, te hago llorar,
Supongo que eso rima...
Estás contenido por puertas y paredes,
Estoy contenido por tu control.
Su derrocado, pero bajo advertir,
Te lo dije…
Estamos cantando para la bella stingin',
Claramente se ha perdido.
Anhelando todos los tiempos simples,
Dentro de su trágico juego.
Haz crecer algunas bolas y di lo que piensas,
Te crees genial como un puercoespín.
Vosotros sois más como palomas, que van alzando el vuelo,
El cielo es mío.
Estamos cantando para la bella stingin',
Quien claramente se ha perdido.
Anhelando todos los tiempos simples,
Dentro de su trágico juego.
Estamos cantando para la bella stingin',
Quien claramente se ha perdido.
Anhelando todos los tiempos simples,
Dentro de su trágico juego.
(Grazie a Francesco per questo testo)