Traducción de la letra de la canción The Champ - Biffy Clyro

The Champ (original)

Never be seen, and never be heard
This is the way, it’s the grey man’s curse
Aren’t we free, so how’s this worse?
Don’t give me that bullshit, catch phrase
«It was better in my day», 'cause I know
You broke every little thing that you built
You lost every little thing that you’d always cherished, and more
You took every little breath that it took
Don’t analyse, just realise, you can’t keep us at bay
'Cause we are The Source
Of all the things you’re desperate to ignore
When reality has washed upon the shore
You’re always turning tables
And always telling tales I should ignore
We are The Source
A virtual dream and a virtual life (Life)
Well, I’m in love with the older kind (Kind)
A biblical truth and a cynical lie (Lie)
Don’t give me that tight-lipped, bullshit
«Who says it’s do or die?»
Well, I do
You got every little thing that you want
You took every little thing that you’d always needed and more
You got every little thing that it takes, Champ
Don’t theorise, don’t criticise
Just get the fuck out of my face
'Cause we are The Source
Of all the things you’re desperate to ignore
When reality has washed upon the shore
You’re always turning tables
And always telling tales I should ignore
We are The Source
We are The Source
We are The Source
We are The Source
Of all the things you’re desperate to ignore
When reality has washed upon the shore
You’re always turning tables
And always telling tales I should ignore
We are The Source
We are The Source
We are The Source
You’re always turning tables
And always telling tales I should ignore
We are The Source

(traducción)

Nunca ser visto, y nunca ser oído
Este es el camino, es la maldición del hombre gris
¿No somos libres? Entonces, ¿cómo es esto peor?
No me vengas con esa mierda, eslogan
«Era mejor en mi día», porque sé
Rompiste cada pequeña cosa que construiste
Perdiste cada pequeña cosa que siempre habías apreciado, y más
Tomaste cada pequeño respiro que tomó
No analices, solo date cuenta, no puedes mantenernos a raya
Porque somos la fuente
De todas las cosas que estás desesperado por ignorar
Cuando la realidad ha llegado a la orilla
Siempre estás cambiando mesas
Y siempre contando cuentos que debería ignorar
Somos la fuente
Un sueño virtual y una vida virtual (Vida)
Bueno, estoy enamorado del tipo mayor (amable)
Una verdad bíblica y una mentira cínica (Mentira)
No me vengas con esa mierda de labios apretados
«¿Quién dice que es hacer o morir?»
Bueno lo haré
Tienes cada pequeña cosa que quieres
Tomaste cada pequeña cosa que siempre habías necesitado y más
Tienes todo lo que se necesita, campeón
No teorices, no critiques
Solo lárgate de mi cara
Porque somos la fuente
De todas las cosas que estás desesperado por ignorar
Cuando la realidad ha llegado a la orilla
Siempre estás cambiando mesas
Y siempre contando cuentos que debería ignorar
Somos la fuente
Somos la fuente
Somos la fuente
Somos la fuente
De todas las cosas que estás desesperado por ignorar
Cuando la realidad ha llegado a la orilla
Siempre estás cambiando mesas
Y siempre contando cuentos que debería ignorar
Somos la fuente
Somos la fuente
Somos la fuente
Siempre estás cambiando mesas
Y siempre contando cuentos que debería ignorar
Somos la fuente