Traducción de la letra de la canción Watch - Biffy Clyro

Watch (original)

I’ve been watching and
I must say that when I go out
I see the signs
I feel my brain crashing
When I’m raging
I take a dip in a purple sea
And feel the salt healing all my fear
Did I just say that anyone but me?
Somebody will live
Somebody will die
We cast our net out from both our sides
Watch both arms, watch both feet
It rushes all from the middle to the edge
Don’t you just want
To feel like you’re here?
Whatever that is
I’ll take a helping, here
I think I’m scared
Of feeling more alone
I need someone to share with
And someone to moan
I’ve been watching and
I must say that when I go out
I see the signs
I feel my brain crashing
I’ve been watching and
I must weep
Cause when I wake up
I hear your voice
I hear you calming me down
Padlock, wastecoats and
Skull ship sleeps
Somebody will live
Somebody will die
We cast our net out from both our sides
Watch both arms, watch both feet
It rushes all from the middle to the edge
Don’t you just want
To feel like you’re here?
Whatever that is
I’ll take a helping, here
I think I’m scared
Of feeling more alone
I need someone to share with
And someone to moan
Don’t you just want
To feel like you’re here?
Whatever that is
I’ll take a helping, here
I think I’m scared
Of feeling more alone
I need someone to share with
And someone to hold

(traducción)

he estado mirando y
Debo decir que cuando salgo
Veo las señales
Siento que mi cerebro se estrella
cuando estoy furioso
Me baño en un mar morado
Y sentir la sal curando todos mis miedos
¿Acabo de decir eso cualquiera menos yo?
alguien vivirá
alguien morirá
Echamos nuestra red por ambos lados
Mira ambos brazos, mira ambos pies
Se precipita todo desde el medio hasta el borde
no solo quieres
¿Sentir que estás aquí?
Sea lo que sea
Tomaré una ayuda, aquí
creo que tengo miedo
De sentirme más solo
Necesito a alguien con quien compartir
Y alguien para gemir
he estado mirando y
Debo decir que cuando salgo
Veo las señales
Siento que mi cerebro se estrella
he estado mirando y
debo llorar
Porque cuando me despierto
Oigo tu voz
Te escucho calmándome
Candado, residuos y
Barco calavera duerme
alguien vivirá
alguien morirá
Echamos nuestra red por ambos lados
Mira ambos brazos, mira ambos pies
Se precipita todo desde el medio hasta el borde
no solo quieres
¿Sentir que estás aquí?
Sea lo que sea
Tomaré una ayuda, aquí
creo que tengo miedo
De sentirme más solo
Necesito a alguien con quien compartir
Y alguien para gemir
no solo quieres
¿Sentir que estás aquí?
Sea lo que sea
Tomaré una ayuda, aquí
creo que tengo miedo
De sentirme más solo
Necesito a alguien con quien compartir
Y alguien a quien abrazar