Traducción de la letra de la canción Weird Leisure - Biffy Clyro

Weird Leisure (original)

Where’s everybody going?
Is it around to the pleasure house?
We’re fighting an ugly war
And it’s no good to freak out
Oh please, it’s obscene
I’ve seen your true colors
And there’s nothing underneath only green
I stared at the pictures of canyons open between
When I caught your eye, I glimpsed a black star
Going on and on, you’re not looking civilized
You’re busted into pieces
You’ve polished off your cocaine
Your face is fucking numb
I can see the fear in your heart
Look out the window
See what you could’ve had
And I could be, I could be the
Best friend you ever had
Where’s everybody gone?
They’ve all abandoned my house
Nobody comes and goes
But it’s not good to freak out
Oh please, it’s obscene
You focus on others
And just pick apart their dreams
It’s fucking mean
I tear at the stitch and there’s nothing on underneath
When I caught your eye, I glimpsed a black star
Going on and on, it’s a shame to be civilized
You’re picking up the pieces
You’re stepping off the ghost train
You could’ve been the one
I’ve got no more fear in my heart
Look out the window
See what you’re gonna have
And I will be, I will be the
Best friend you’ve ever had
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
You picked up all the pieces
And started your life again
You’re my number one
I love only hope in my heart
We’re at the window
Surveying all you have
And I believe, I believe that
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back

(traducción)

¿Adónde van todos?
¿Está alrededor de la casa del placer?
Estamos peleando una guerra fea
Y no es bueno enloquecer
Oh, por favor, es obsceno
He visto tus verdaderos colores
Y no hay nada debajo solo verde
Miré las imágenes de los cañones abiertos entre
Cuando atrapé tu mirada, vislumbré una estrella negra
Sigue y sigue, no pareces civilizado
Estás roto en pedazos
Has terminado con tu cocaína
Tu cara está jodidamente entumecida
Puedo ver el miedo en tu corazón
Mirar por la ventana
Mira lo que podrías haber tenido
Y podría ser, podría ser el
El mejor amigo que has tenido
¿Dónde se han ido todos?
Todos han abandonado mi casa
nadie va y viene
Pero no es bueno enloquecer
Oh, por favor, es obsceno
Te enfocas en los demás
Y solo separa sus sueños
es jodidamente malo
Me rasgo la puntada y no hay nada debajo
Cuando atrapé tu mirada, vislumbré una estrella negra
Continuando, es una vergüenza ser civilizado
Estás recogiendo las piezas
Estás bajando del tren fantasma
Podrías haber sido el indicado
No tengo más miedo en mi corazón
Mirar por la ventana
Mira lo que vas a tener
Y seré, seré el
El mejor amigo que has tenido
El ocio extraño llega cuando todo el placer se va.
El ocio extraño llega cuando todo el placer se va.
El ocio extraño llega cuando todo el placer se va.
El ocio extraño llega cuando todo el placer se va.
recogiste todas las piezas
Y comenzó su vida de nuevo
Eres mi número uno
Amo solo la esperanza en mi corazón
estamos en la ventana
Examinando todo lo que tienes
Y yo creo, yo creo que
Es mi turno, no me detengas
Es mi turno, no me detengas
Es mi turno, no me detengas
Es mi turno, no me detengas