Traducción de la letra de la canción Daddy Fat Sax - Big Boi

Daddy Fat Sax (original)

It is I, the B-I-G, the B-O-I
Me oh my, ears to the street and eyes to the sky
Kept my sights on the prize, wide open, door wide
like the thighs of a hooker spread, told the girl bye
I got bigger fish to fry, niggaz wish I would retire
Cause of the pressure I apply every time I bust a rhyme
None of the rest of ya are tryin, watch me stimulate the minds of the masses
while you niggaz kickin it like jackasses
And who you votin for, Republican or Democratic?
Don’t say it doesn’t matter cause that’s how they stole the last one
Assassin’s bullet might be waitin for Obama
Do you think they’ll have a brother before Billy’s baby mama?
«Look at the way you look at me" — «Da-Daddy Fat Sax»
«In my Cadillac, six woofers and fo' amps»
«Look at the way you look at me" — «Da-Daddy Fat Sax»
«In my Cadillac, six woofers and fo' amps»
«Look at the way you look at me" — «Daddy Fat-Fat Sax»
«In my Cadillac, six woofers and fo' amps»
«Look at the way you look at me" — «Da-Da-Daddy Fat Sax»
«In my Cadillac, six woofers and fo' amps»
My daddy told me it was mine for the takin
A true gift from God, the stars aligned when they made me
Him and Rena’s baby, their first born son
I’m Antwan Andr Patton, the only one
Bloodline of a champion with heart of the lion
I’m defyin all the laws like a caterpillar flyin
Way before my time and reside in the Dirty Dirty
where they still hangin nooses like we in the early '30s
Goddamn, you know who I am?
Royal fam of Atlanta, Dungeon bitch you understand?
(boy!)
This ain’t what you want, let’s be clear from the bungie
I write knockout songs, you spit punchlines for money
With my ears to the streets and my eyes to the sky
I’m on another planet my nigga and you just fly
(Why?) Cause I’m
Take that motherfucker, take that!
With my ears to the streets and my eyes to the sky
I’m on another planet my nigga and you just fly
(Why? Cause he’s Daddy Fat Sax)
Ridin off in the Cadillac like that nigga
Yea
What his name is?
What ya talkin 'bout?
Boy stop!

(traducción)

Soy yo, el B-I-G, el B-O-I
Yo oh mi, orejas a la calle y ojos al cielo
Mantuve mi vista en el premio, abierta de par en par, puerta de par en par
como los muslos de una prostituta abierta, le dijo adiós a la niña
Tengo peces más grandes para freír, niggaz desearía retirarme
Por la presión que aplico cada vez que rompo una rima
Ninguno de los demás está intentando, mírame estimular las mentes de las masas.
mientras ustedes niggaz lo patean como idiotas
¿Y por quién votas, republicano o demócrata?
No digas que no importa porque así robaron el último
La bala del asesino podría estar esperando a Obama
¿Crees que tendrán un hermano antes de la mamá bebé de Billy?
«Mira la forma en que me miras»— «Pa-papi Fat Sax»
«En mi Cadillac, seis woofers y fo'amps»
«Mira la forma en que me miras»— «Pa-papi Fat Sax»
«En mi Cadillac, seis woofers y fo'amps»
«Mira la forma en que me miras» — «Daddy Fat-Fat Sax»
«En mi Cadillac, seis woofers y fo'amps»
«Mira la forma en que me miras»— «Pa-Pa-Papi Fat Sax»
«En mi Cadillac, seis woofers y fo'amps»
Mi papá me dijo que era mío para tomar
Un verdadero regalo de Dios, las estrellas se alinearon cuando me hicieron
Él y el bebé de Rena, su primogénito
Soy Antwan Andr Patton, el único
Linaje de un campeón con corazón de león
Estoy desafiando todas las leyes como una oruga volando
Mucho antes de mi tiempo y residir en el Dirty Dirty
donde todavía cuelgan sogas como nosotros a principios de los años 30
Maldita sea, ¿sabes quién soy?
Familia real de Atlanta, perra de las mazmorras, ¿entiendes?
(¡chico!)
Esto no es lo que quieres, seamos claros desde el bungie
Yo escribo canciones épicas, tú escupes chistes por dinero
Con mis oídos en las calles y mis ojos en el cielo
Estoy en otro planeta, mi negro, y tú solo vuelas
(¿Por qué?) Porque soy
¡Toma ese hijo de puta, toma eso!
Con mis oídos en las calles y mis ojos en el cielo
Estoy en otro planeta, mi negro, y tú solo vuelas
(¿Por qué? Porque él es Daddy Fat Sax)
Cabalgando en el Cadillac como ese negro
Sí
¿Cuál es su nombre?
¿De qué estás hablando?
¡Chico, detente!