Traducción de la letra de la canción She Hates Me - Big Boi, Kid Cudi

She Hates Me (original)

She said she love me when I’m gone
She miss me being home
I’m always at the studio that makes her alone
Recently she even seems to hate on all my songs
Deleted my pictures took my face up out her phone
Where did we go wrong I’m sitting here thinkin'
She said the weed too strong, it keeps my breath stinkin'
Dizzy high, I ride away in my Lincoln
Close my eyes and fly away but no blinking
I’m just dreaming she ain’t really screaming
It goes both ways and I was trying to get even
Lost my whole evening mostly for no reason and
Just my broken weaslin', now I’m trying to ease it in
Came home late I just put the key in
It would probably be straight if she was european
She’s not she’s hot and mad as she can be
If you can hate on anybody girl I’m glad it was me
She hates me, I know it I kno'
She hates me, I know it for sure
But I’m a make her love me
I’m a make her love me again
She hates me, la la la
She hates me
I mean it started with the rose petal, ended with the stem
By the car, while I was thinking «Damn here we go again»
We used to hold hands and had such deep convo
Make a few plans like you wanna go where I’m a go?
Well let’s leave pronto and that’s what we did
Then we yelled out geronimo and jumped off that bridge
Had a couple kids, you can move where I live
I know old ass niggas that’s scared to do what I did
The shoe still fits but I’m wearing out the sole
Sometimes I really feel as if I’m burning out my soul
I should have a lot, been preparing for my show
But instead everybody keeps dick riding my flow
Now I know I ain’t white bitch, but bitch I ain’t broke
If she acting like a bitch, I guess we’re around white folk
Forgive me if I raise my voice I won’t raise a hand
But one thing I will do baby is raise my little man

(traducción)

Ella dijo que me ama cuando me haya ido
Ella me extraña estar en casa
Siempre estoy en el estudio que la hace sola
Recientemente, incluso parece odiar todas mis canciones.
Eliminó mis fotos, sacó mi cara de su teléfono
¿Dónde nos equivocamos? Estoy sentado aquí pensando
Ella dijo que la hierba es demasiado fuerte, hace que mi aliento apeste
Mareado alto, me alejo en mi Lincoln
Cierro los ojos y vuelo lejos pero sin parpadear
Solo estoy soñando que en realidad no está gritando
Va en ambos sentidos y yo estaba tratando de desquitarme
Perdí toda mi noche mayormente sin razón y
Solo mi comadreja rota, ahora estoy tratando de aliviarlo
Llegué tarde a casa, solo puse la llave
Probablemente sería heterosexual si fuera europea.
Ella no es tan caliente y enojada como puede ser
Si puedes odiar a alguien chica, me alegro de que haya sido yo
Ella me odia, lo sé, lo sé
Ella me odia, lo sé seguro
Pero soy un hacer que me ame
Voy a hacer que me ame de nuevo
Ella me odia, la la la
Ella me odia
Quiero decir que comenzó con el pétalo de rosa, terminó con el tallo
Por el auto, mientras pensaba «Maldita sea aquí vamos de nuevo»
Solíamos tomarnos de la mano y teníamos conversaciones tan profundas
¿Hacer algunos planes como si quisieras ir adonde yo voy?
Bueno, vámonos pronto y eso es lo que hicimos.
Entonces gritamos geronimo y saltamos de ese puente
Tuve un par de hijos, puedes mudarte donde vivo
Conozco a viejos niggas que tienen miedo de hacer lo que hice
El zapato todavía me queda pero estoy gastando la suela
A veces siento como si me estuviera quemando el alma
Debería haber estado preparándome mucho para mi show
Pero en lugar de eso, todos siguen montando mi polla en mi flujo
Ahora sé que no soy una perra blanca, pero perra, no estoy arruinado
Si ella actúa como una perra, supongo que estamos rodeados de gente blanca
Perdóname si levanto la voz no voy a levantar la mano
Pero una cosa que haré bebé es criar a mi hombrecito