Traducción de la letra de la canción Fo Yo Sorrows - Big Boi, George Clinton, Too Short

Fo Yo Sorrows (original)

This is that dope-on-dope, smoke but don’t choke on
It’s the shit, clearly blunt junkies have been known to croak
Unless them toke of it’s, THE BOOOOOOMB!
For those who think life is unfair
'Cause I blow my smoke in the air
As if no one is standin there
Then I’ll roll one tonight, fo' yo' sorrows
In my chair, as I sit back smiling from ear to ear
With a fistful of your girlfriend’s hair
Yes, she’ll blow one tonight, fo' yo' sorrows
Daddy Fat Sacks back on the scene
Money shot to a Three movies
But everything’s straight like 9: 15
It’s back to the time machine, I believe
Back to the rhymin, back to the stick
Back to the hi-hat, tsk tsk kick
Slap, y’all nigga better think that was it
We everywhere (BEEEITCH~!)
… Like the air you breathe
Got 'em stuck like Chuck into what we weave
Like a lace front wig stuck to the forehead
Best believe I’ll change the steeds
Take the lead, change the speed
Slow it down just for the sport
Nigga, ONE of my favorite rappers happens to be Too $hort
Now everybody wanna sell dope (SELL DOPE)
Got a P, got a pound, got some hoes (… NOPE!)
Jesse Jackson had a lil' bit of hope, for the folks
On a roll, back in nineteen eighty fo' (EIGHTY FO'?)
BEEEITCH~!
Just to let you know that everything is straight
I say stank you very much 'cause we appreciate the hate
Now go get yourself a handgun, you fuckin with a great
Put it your mouth and squeeze it like your morning toothpaste
Kill yo’self like Sean Kingston, suicidal for a title
My recitals are vital and maybe needed for survival
Like the Bible or any other good book that you read
Why are 75% of our youth readin magazines?
'Cause they used to fantasy, and that’s what they do to dream
Call it fiction addiction 'cause the truth is a heavy thing!
'Member when the levee scream, made the folks evacua-ezz
Yeah, I’m still speakin about it 'cause New Orleans ain’t clean
When we shout Dirty South, I don’t think that is what we mean
I mean, it mean the roguh, the tough, the DANGEROUS, we reign SUPREME
Can slaughter entire teams with the ink that my pen bleeds
B-I-G, B-O-I — nigga, please!
Don’t want no girlfriends
Just need my dope (I just need my dope)
One foot on the world when, I’m behind in my smoke
(I'm behind in my smoke)
On the back burner, you can just simmer around
But on the front burner, you betta burn, a fat one
(Roll it up… fire that shit up)
A fat one — fire it up!
A fat, fat, fat one…
This is that dope-on-dope, smoke but don’t choke on
It’s the shit, c-c-clearly blunt junkies have been known to croak-oak-oak
Unless them toke of it’s, THE BOOOMB!
Bombardin the brain, the bong infinitely plays the place to come
Came and went, hindbells spent, b-b-b-b-bent
Take another huff and puff and choke and toke
Icky sticky sticky and stuff a bowl and
Pack a pipe, twist a blunt roll, light a JOINT~!
'Cause this is the dope-on-dope… some GOOD shit…
Yeaaaaaaahh… Lean back and puff slow…

Fo Yo Sorrows (traducción)

Esta es esa droga sobre droga, fuma pero no te ahogues
Es la mierda, se sabe que los adictos claramente francos croan
A menos que lo toquen, ¡EL BOOOOOOMB!
Para aquellos que piensan que la vida es injusta
Porque soplo mi humo en el aire
Como si nadie estuviera parado ahí
Entonces rodaré uno esta noche, para tus penas
En mi silla, mientras me siento sonriendo de oreja a oreja
Con un puñado del pelo de tu novia
Sí, ella soplará una esta noche, por tus penas
Daddy Fat Sacks vuelve a la escena
Dinero disparado a tres películas
Pero todo está bien como las 9:15
Es volver a la máquina del tiempo, creo
De vuelta a la rima, de vuelta al palo
De vuelta al hi-hat, tsk tsk patada
Bofetada, es mejor que todos ustedes nigga piensen que eso fue todo
Estamos en todas partes (BEEEITCH~!)
… Como el aire que respiras
Los tengo atrapados como Chuck en lo que tejemos
Como una peluca delantera de encaje pegada a la frente
Mejor creo que cambiaré los corceles
Toma la iniciativa, cambia la velocidad
Disminuya la velocidad solo por el deporte
Nigga, UNO de mis raperos favoritos es demasiado corto
Ahora todos quieren vender droga (VENDER DROGA)
Obtuve una P, obtuve una libra, obtuve algunas azadas (... ¡NO!)
Jesse Jackson tenía un poco de esperanza, para la gente
En racha, de vuelta en mil novecientos ochenta fo' (¿OCHENTA FO'?)
BEEITCH~!
Solo para hacerte saber que todo está bien
Digo que te apestaba mucho porque apreciamos el odio
Ahora ve a buscarte una pistola, jodido con un gran
Ponlo en tu boca y apriétalo como tu pasta de dientes matutina
Mátate como Sean Kingston, suicida por un título
Mis recitales son vitales y tal vez necesarios para sobrevivir
Como la Biblia o cualquier otro buen libro que leas.
¿Por qué el 75 % de nuestros jóvenes lee revistas?
Porque solían fantasear, y eso es lo que hacen para soñar
¡Llámalo adicción a la ficción porque la verdad es algo pesado!
'Miembro cuando el grito del dique hizo que la gente evacuara-ezz
Sí, todavía estoy hablando de eso porque Nueva Orleans no está limpia
Cuando gritamos Dirty South, no creo que eso sea lo que queremos decir
Quiero decir, significa el roguh, el duro, el PELIGROSO, reinamos SUPREMOS
Puede masacrar equipos enteros con la tinta que sangra mi pluma
B-I-G, B-O-I — ¡nigga, por favor!
No quiero novias
Solo necesito mi droga (solo necesito mi droga)
Un pie en el mundo cuando estoy atrasado en mi humo
(Estoy atrasado en mi humo)
En un segundo plano, puedes cocinar a fuego lento
Pero en el quemador frontal, debes quemar, uno gordo
(Enróllalo... dispara esa mierda)
Uno gordo: ¡enciéndelo!
Un gordo, gordo, gordo…
Esta es esa droga sobre droga, fuma pero no te ahogues
Es la mierda, c-c-claramente se sabe que los yonquis francos croan-oak-oak
A menos que lo toquen, ¡EL BOOOMB!
Bombardeando el cerebro, el bong toca infinitamente el lugar por venir
Vino y se fue, las campanas traseras gastadas, b-b-b-b-dobladas
Toma otro resoplido y soplo y ahogo y toke
Icky pegajoso pegajoso y rellena un tazón y
¡Empaca una pipa, tuerce un rollo sin punta, enciende un JOINT~!
Porque esta es la droga sobre droga... una BUENA mierda...
Yeaaaaaaahh... Inclínese hacia atrás y sople despacio...