Traducción de la letra de la canción LA.X - Big D And The Kids Table

LA.X (original)

Hey elitists from LA
Los Angeles, California
You know who you are
You drive big fancy cars
Your allowance exceeds my rent
Listen to what I have to say
Remind yourselves everyday
Let’s get this message on its way
First of all:
Fuck your fucking attitudes
How can you be so fucking rude
You fucking look at me like when girls are jealous
Fuck your fucking LA bars
You’re all just a bunch of wanna be superstars
Yeah, and fuck your fucking act
You’re a bunch of dressed up fucking rats
You get anything you want
Mommy’s dressed up fucking runt
You’re fucking lounging in daddy’s fucking mansion
And all your fucking stupid names
Blaire and Titus — that’s fucking lame
Z-A-C does not spell «Zack»
What the fuck is with all that?
You think you’re so fucking impressive
Get your name on a fucking guestlist
Raise your nose to the people in line
Give the doorman a fucking high five
They go:
Do my shoes match my shirt?
Does my shirt clash with my pants?
Do my pants match my eyes?
Do my eyes look good tonight?
Will this place be cool enough?
Your hair looks oh-so tough
This looks so good for us
Tonight my money’s gonna buy me love
Do my shoes match my shirt?
Does my shirt clash with my pants?
Do my pants match my eyes?
Do my eyes look good tonight?
Will this place be cool enough?
Your hair looks oh-so tough
This looks so good for us
Tonight my money’s gonna buy me love
And fuck all your deceiving
What, is your fake heart fake fucking bleeding?
And all the girls you lay on your mat
Are the same fucking girls you fucking laugh at
And fuck your fucking fake ass world
And all your handed out fucking thrills
Some of us we have to work hard
Just to get our little part
And maybe your clan is not in Boston
But my friends are fucking awesome
And we’ll keep on doing our best
Even though our lives are a mess
Even though my life is a mess
We go:
Will this check support this tour?
Will this tour lose my job?
Without my job where’s the rent?
Should we all just call it quits?
A dinner date sure costs a lot
When 28 bucks is all you got
And your life is at a stop
And all your dreams are all self taught
Will this check support this tour?
Will this tour lose my job?
Without my job where’s the rent?
Should we all just call it quits?
A dinner date sure costs a lot
When 28 bucks is all you got
And your life is at a stop
And all your dreams are all self taught
Will this check support this tour?
Will this tour lose my job?
Without my job where’s the rent?
Should we all just call it quits?
A dinner date sure costs a lot
When 28 bucks is all you got
And your life is at a stop
And all your dreams are all self taught
This is the difference between our lives
No wonder tonight you feel alright
And I’m sorry if my mind is occupied
I’m trying to forget to wonder why
This is the difference between our lives
No wonder tonight you feel alright
And I’m sorry if my mind is occupied
I’m trying to forget to wonder why
We’re built tough from nothing
I’m trying to forget to wonder why
We’re built tough from nothing
I’m trying to forget to wonder why
We’re built tough from nothing
I’m trying to forget to wonder why
We’re built tough from nothing
I’m trying to forget to wonder why

(traducción)

Hola, elitistas de LA
Los Angeles, California
Tu sabes quien eres
Conduces grandes coches de lujo
Su asignación excede mi renta
Escucha lo que tengo que decir
Recuérdense todos los días
Pongamos este mensaje en camino
En primer lugar:
A la mierda tus malditas actitudes
¿Cómo puedes ser tan jodidamente grosero?
Me miras como cuando las chicas están celosas
A la mierda tus malditos bares de Los Ángeles
Todos ustedes son solo un montón de aspirantes a ser superestrellas
Sí, y a la mierda tu puto acto
Sois un montón de jodidas ratas disfrazadas
obtienes lo que quieras
Mami está vestida maldita enana
Estás holgazaneando en la maldita mansión de papá
Y todos tus malditos nombres estúpidos
Blaire y Titus, eso es jodidamente tonto
Z-A-C no se escribe «Zack»
¿Qué diablos es con todo eso?
Crees que eres tan jodidamente impresionante
Pon tu nombre en una puta lista de invitados
Levanta la nariz a la gente en la fila
Dale al portero un jodido cinco
Ellos van:
¿Mis zapatos combinan con mi camisa?
¿Mi camisa desentona con mis pantalones?
¿Mis pantalones combinan con mis ojos?
¿Mis ojos se ven bien esta noche?
¿Este lugar será lo suficientemente genial?
Tu cabello se ve tan duro
Esto se ve tan bien para nosotros
Esta noche mi dinero me va a comprar amor
¿Mis zapatos combinan con mi camisa?
¿Mi camisa desentona con mis pantalones?
¿Mis pantalones combinan con mis ojos?
¿Mis ojos se ven bien esta noche?
¿Este lugar será lo suficientemente genial?
Tu cabello se ve tan duro
Esto se ve tan bien para nosotros
Esta noche mi dinero me va a comprar amor
Y a la mierda todos tus engaños
¿Qué, tu falso corazón está sangrando?
Y todas las chicas que acostaste en tu estera
¿Son las mismas malditas chicas de las que te ríes?
Y a la mierda tu maldito mundo de culo falso
Y todas tus jodidas emociones repartidas
Algunos de nosotros tenemos que trabajar duro
Solo para obtener nuestra pequeña parte
Y tal vez tu clan no está en Boston
Pero mis amigos son jodidamente increíbles
Y seguiremos haciendo nuestro mejor esfuerzo
A pesar de que nuestras vidas son un desastre
Aunque mi vida es un desastre
Nosotros vamos:
¿Este cheque apoyará esta gira?
¿Esta gira perderá mi trabajo?
Sin mi trabajo, ¿dónde está el alquiler?
¿Deberíamos dejarlo todo?
Una cita para cenar seguro que cuesta mucho
Cuando 28 dólares es todo lo que tienes
Y tu vida está en un alto
Y todos tus sueños son todos autodidactas
¿Este cheque apoyará esta gira?
¿Esta gira perderá mi trabajo?
Sin mi trabajo, ¿dónde está el alquiler?
¿Deberíamos dejarlo todo?
Una cita para cenar seguro que cuesta mucho
Cuando 28 dólares es todo lo que tienes
Y tu vida está en un alto
Y todos tus sueños son todos autodidactas
¿Este cheque apoyará esta gira?
¿Esta gira perderá mi trabajo?
Sin mi trabajo, ¿dónde está el alquiler?
¿Deberíamos dejarlo todo?
Una cita para cenar seguro que cuesta mucho
Cuando 28 dólares es todo lo que tienes
Y tu vida está en un alto
Y todos tus sueños son todos autodidactas
Esta es la diferencia entre nuestras vidas
No es de extrañar que esta noche te sientas bien
Y lo siento si mi mente está ocupada
Estoy tratando de olvidarme de preguntarme por qué
Esta es la diferencia entre nuestras vidas
No es de extrañar que esta noche te sientas bien
Y lo siento si mi mente está ocupada
Estoy tratando de olvidarme de preguntarme por qué
Estamos hechos duros de la nada
Estoy tratando de olvidarme de preguntarme por qué
Estamos hechos duros de la nada
Estoy tratando de olvidarme de preguntarme por qué
Estamos hechos duros de la nada
Estoy tratando de olvidarme de preguntarme por qué
Estamos hechos duros de la nada
Estoy tratando de olvidarme de preguntarme por qué