Traducción de la letra de la canción Taking Back the Rhythm - Big D And The Kids Table

Taking Back the Rhythm (original)

Go ahead and badge me president
Of not giving into music’s bullshit
And while you’re at it why don’t you just say
The scene’s been dead since you last heard me say
In the scene I stand, I’m surronded by a book
A list of things I’m not, rebellion models think I should
Be what they are, what they want me to be
Now what the fuck is that, would you accept me?
Me?
No!
Go ahead and burn your radio
Or listen to their crap until it shows
And while you’re at it why don’t you just say
The scene’s been soft since you last heard me say
Can’t you see your music’s based on rebellion
Not, to follow all the rules, but to create like those who did it back then
Keep it the same, no progress, yeah you’re fine the way it is
Well, if you lock us up, then when will you let us out?
It’s midnight in the city
I’m two blocks from downtown
My back pack’s full of fliers
I’m gonna save the sound
They’re stripping down the culture
They’re dumbing down the arts
They’re robbing us of music, yeah
They’re robbing us of us
I finally quit my job, yeah
Quote me when I say
I’m gonna take 'em on
I’m my own D.J.
runaway
I’m sittin' on the curb
Torn paper in my hand
From the pen to my voice
To your ears to your voice
I’m taking back the rhythm
I’m taking back the song
I’m gonna show 'em up, yeah
And it won’t take me that long
It’s scary when I’m focused
It’s a scary flat out brawl
It’s scary that these kids these days
They crazy have no balls
So I’m going to the clubs
Where what I hear is right
Their big money don’t intimidate me
Forever I will write
Let’s show 'em that we mean it
Let’s show 'em we won’t die
Let’s all plug right in and point our amps at the sky
Bam!
Go ahead and burn your radio

Taking Back the Rhythm (traducción)

Continúe y póngame una insignia presidente
De no ceder a las gilipolleces de la música
Y mientras estás en eso, ¿por qué no simplemente dices
La escena ha estado muerta desde la última vez que me escuchaste decir
En la escena en la que me paro, estoy rodeado por un libro
Una lista de cosas que no soy, los modelos de rebelión piensan que debería
ser lo que ellos son, lo que ellos quieren que yo sea
Ahora, ¿qué carajo es eso? ¿Me aceptarías?
¿Me?
¡No!
Adelante, quema tu radio
O escucha su basura hasta que se muestre
Y mientras estás en eso, ¿por qué no simplemente dices
La escena ha sido suave desde la última vez que me escuchaste decir
¿No ves que tu música está basada en la rebelión?
No, seguir todas las reglas, sino crear como los que lo hacían entonces.
Mantenlo igual, sin progreso, sí, estás bien como está
Bueno, si nos encierran, ¿cuándo nos dejarán salir?
es medianoche en la ciudad
estoy a dos cuadras del centro
Mi mochila está llena de volantes
voy a guardar el sonido
Están despojando a la cultura
Están embruteciendo las artes
Nos están robando la música, sí
nos estan robando
Finalmente renuncié a mi trabajo, sí
Cítame cuando digo
los voy a tomar
Soy mi propio D.J.
huir
Estoy sentado en la acera
papel rasgado en mi mano
De la pluma a mi voz
A tus oídos a tu voz
Estoy recuperando el ritmo
Estoy recuperando la canción
Voy a mostrarlos, sí
Y no me llevará tanto tiempo
Da miedo cuando estoy concentrado
Es una pelea aterradora.
Da miedo que estos niños en estos días
Ellos locos no tienen bolas
Así que voy a los clubes
Donde lo que escucho es correcto
Su gran dinero no me intimida
Por siempre escribiré
Mostrémosles que lo decimos en serio
Mostrémosles que no moriremos
Conectémonos todos y apuntemos nuestros amplificadores al cielo
¡Bam!
Adelante, quema tu radio