Traducción de la letra de la canción Scenester - Big D And The Kids Table

Scenester (original)

I see them everywhere, wondering what’s next
And i think it’s kind of fun seein' them walk around downtown
And they got the new band records
And they want everyone to check 'em
Want everyone to see that they did it first
Want everyone to know
Want everyone to care
But it’s fun when we don’t care, so i tell them like this
Oh no, oh no, here we go again
It’s the life of the perfect scenester
And now they listen to emotional music
When they used to like PUNKROCK
Or maybe now they like chump rock
And swore they never liked punk
And they always talk about shows
But i never see 'em
And when i do they’re just bummin'
Still haven’t figured out that
And we just can’t wait for what they got next
And they do it for the girls
Yes they do it for the girls
But it’s all the wrong girls in control of them
Don’t worry about anyone else
The best people are themselves
And we don’t think you know yourself

Scenester (traducción)

Los veo en todas partes, preguntándome qué sigue
Y creo que es divertido verlos caminar por el centro
Y obtuvieron los nuevos discos de la banda
Y quieren que todos los revisen
Quieren que todos vean que lo hicieron primero
Quiero que todos lo sepan
Quiero que todos se preocupen
Pero es divertido cuando no nos importa, así que les digo así
Oh no, oh no, aquí vamos de nuevo
Es la vida del escenario perfecto
Y ahora escuchan musica emocional
Cuando les gustaba el PUNKROCK
O tal vez ahora les gusta el rock tonto
Y juraron que nunca les gustó el punk
Y siempre hablan de espectáculos.
pero nunca los veo
Y cuando lo hago, simplemente están fastidiados.
Todavía no me he dado cuenta de eso
Y no podemos esperar por lo que tienen a continuación
Y lo hacen por las chicas
Sí, lo hacen por las chicas.
Pero son todas las chicas equivocadas las que las controlan
No te preocupes por nadie más
Las mejores personas son ellas mismas
Y no creemos que te conozcas a ti mismo