Traducción de la letra de la canción Wailing Paddle - Big D And The Kids Table

Wailing Paddle (original)

Breakin' out the old wailing paddle
Pull the splinters out of your skin
Ice your knuckle, vow revenge
Corporal rule, teach it cruel
Hard times, you missed a grand time
Ingrained acceptance, invisible scars
Take your whippin' like a man and you’ll be a winner yeah
Don’t you wanna shine like the stars
Good boys do good girls don’t
Double standards feeding off the rusty remains of the past
The things we learn from consequence
We’re all just figures messed up in coincidence
You live your life by foolishness
The things we least require take priority
Who listens to the punk rockers anymore?
Spit the fire like before, just like Mark Twain
Play the roles away
Driving past the billboards with the legs that sell
Get yourself a new car & a bottle & the babes will follow you
It’s all just fun you see, no one gets hurt
Why should we question what is commonplace
The things we learn from consequence
We’re all just figures messed up in coincidence
You live your life by foolishness
The things we least require take priority
Play the roles away
…in the classroom, in the back row, some old lecture
…in the locker room, there’s an asshole yellin' at your mom
…on the bar stool, tryin' not to be, but it’s hard to change
…but in the end, who do you think created all the roles that we play?

(traducción)

Rompiendo la vieja paleta de lamentos
Saca las astillas de tu piel
Pon hielo en tus nudillos, jura venganza
Regla corporal, enséñala cruel.
Tiempos difíciles, te perdiste un gran momento
Aceptación arraigada, cicatrices invisibles
Toma tus latigazos como un hombre y serás un ganador, sí
¿No quieres brillar como las estrellas?
Los chicos buenos hacen las chicas buenas no
Dobles raseros que se alimentan de los restos oxidados del pasado
Las cosas que aprendemos de las consecuencias
Todos somos solo figuras desordenadas en coincidencia
Vives tu vida por la tontería
Las cosas que menos necesitamos tienen prioridad
¿Quién escucha más a los punk rockers?
Escupe el fuego como antes, como Mark Twain
Juega los roles lejos
Conducir más allá de las vallas publicitarias con las piernas que venden
Consíguete un auto nuevo y una botella y las chicas te seguirán
Verás, todo es divertido, nadie sale lastimado
¿Por qué deberíamos cuestionar lo que es común?
Las cosas que aprendemos de las consecuencias
Todos somos solo figuras desordenadas en coincidencia
Vives tu vida por la tontería
Las cosas que menos necesitamos tienen prioridad
Juega los roles lejos
…en el salón de clases, en la última fila, una vieja conferencia
…en el vestuario, hay un gilipollas gritándole a tu mamá
... en el taburete de la barra, tratando de no serlo, pero es difícil de cambiar
…pero al final, ¿quién crees que creó todos los roles que desempeñamos?