Traducción de la letra de la canción Praying Man - Big K.R.I.T., B.B. King

Praying Man (original)

Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Stumble along the path, he emerged from the grass
Stopped at me and asked why so sad
Perhaps because they had taken what I had
I’m sure it wasn’t much to them but it was all that I could grab
I was on my way to church, I was running late at first
But after all this riff raff here, I missed service and it hurts
But what’s worse I’m not sure how long I’ve been swaying in the breeze
Tired of talking to the trees and you the first praying man that I’ve seen
I figured you’d lend a hand, but I see if you got some time
I’m glad you looked up because most people pay no mind
He smiled and said «Son well, I can do you one better»
He removed a pocket knife and cut me down from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Boating along the sea, he emerged from the mist
Asked me how I got far from the beach
Cause they stripped me of my pride and put these shackles on my feet
I was stacked on top of my folk and it was really hard to breathe
It was a little hard to believe that I had been caught up in this mess
And some of my own people would sell me to my death
It was a lot of us on the ride and it was a lot of us that was lost
But some of us couldn’t take it so some of us jumped off
And I’m really glad you found me on your course
I been out here for a while and there’s no sign of the shore
He smiled and said «Son well I can do you one better»
He lended me his hand and picked me up from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Driving along the road
He asked me what I was running from and where I was trying to go
«Well I was working in the field and one of my kinfolk just got killed
And I knew they’d come for me and Lord knows I wanna live
See I heard there’s people free, not that far but far from me
To be running from these dogs with no shoes up on my feet
I heard of this railroad that ventures underground
And takes my kind of people to a place that we can’t be found
And I been wounded for some miles, so I decided to rest my head
I guess they let me go cause they assumed that I was dead»
Smiled and said «Son hop in this wagon and get settled»
He offered me a ride and drove me far away from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming

(traducción)

Supongo que estaba en el camino
No sabía qué camino tomar
Creo que oigo venir a un hombre que reza
Un hombre de oración viene
A veces no podía leer las señales
Mi gente me dejó atrás
Creo que oigo venir a un hombre que reza
Creo que oigo venir a un hombre que reza
Tropezó a lo largo del camino, emergió de la hierba
Se detuvo y me preguntó por qué estaba tan triste.
Tal vez porque se habían llevado lo que tenía
Estoy seguro de que no fue mucho para ellos, pero fue todo lo que pude agarrar
Iba de camino a la iglesia, al principio llegaba tarde
Pero después de toda esta chusma aquí, me perdí el servicio y me duele.
Pero lo que es peor, no estoy seguro de cuánto tiempo he estado meciéndome en la brisa
Cansado de hablar con los árboles y tú el primer hombre de oración que he visto
Pensé que me echarías una mano, pero veo si tienes algo de tiempo.
Me alegro de que hayas buscado porque la mayoría de la gente no presta atención
Él sonrió y dijo «Hijo bien, puedo hacerte uno mejor»
Sacó una navaja de bolsillo y me separó de mi opresor, para siempre.
Supongo que estaba en el camino
No sabía qué camino tomar
Creo que oigo venir a un hombre que reza
Un hombre de oración viene
A veces no podía leer las señales
Mi gente me dejó atrás
Creo que oigo venir a un hombre que reza
Creo que oigo venir a un hombre que reza
Navegando a lo largo del mar, emergió de la niebla
Me preguntó cómo llegué lejos de la playa
Porque me despojaron de mi orgullo y pusieron estos grilletes en mis pies
Estaba apilado encima de mi gente y era realmente difícil respirar
Fue un poco difícil creer que me habían atrapado en este lío
Y algunos de mi propia gente me venderían a mi muerte
Éramos muchos de nosotros en el viaje y muchos de nosotros nos perdimos
Pero algunos de nosotros no pudimos soportarlo, así que algunos de nosotros saltamos
Y estoy muy contento de que me hayas encontrado en tu curso
He estado aquí por un tiempo y no hay señales de la orilla
Él sonrió y dijo: «Hijo, bueno, puedo hacerte uno mejor».
Me prestó su mano y me levantó de mi opresor, para siempre
Supongo que estaba en el camino
No sabía qué camino tomar
Creo que oigo venir a un hombre que reza
Un hombre de oración viene
A veces no podía leer las señales
Mi gente me dejó atrás
Creo que oigo venir a un hombre que reza
Creo que oigo venir a un hombre que reza
Conduciendo por la carretera
Me preguntó de qué estaba huyendo y hacia dónde intentaba ir.
«Bueno, yo estaba trabajando en el campo y acaban de matar a uno de mis parientes
Y sabía que vendrían por mí y Dios sabe que quiero vivir
Mira, escuché que hay gente libre, no tan lejos pero lejos de mí
Estar huyendo de estos perros sin zapatos en mis pies
Escuché de este ferrocarril que se aventura bajo tierra
Y lleva a mi tipo de gente a un lugar donde no podemos ser encontrados
Y estuve herido por algunas millas, así que decidí descansar mi cabeza
Supongo que me dejaron ir porque asumieron que estaba muerto»
Sonrió y dijo: "Hijo, súbete a este vagón y acomódate".
Me ofreció llevarme y me alejó de mi opresor, para siempre.
Supongo que estaba en el camino
No sabía qué camino tomar
Creo que oigo venir a un hombre que reza
Un hombre de oración viene
A veces no podía leer las señales
Mi gente me dejó atrás
Creo que oigo venir a un hombre que reza
Creo que oigo venir a un hombre que reza