Traducción de la letra de la canción Ain't No Mistaken (Danger Part II) - Big Tuck, Erykah Badu

Ain't No Mistaken (Danger Part II) (original)

Pine street, c’mon
Metropolitan, c’mon
Say MLK, c’mon
Roll wit' me, c’mon
Well there ain’t no mistakin'
Tat the money you makin'
Leaves you nervous and shakin'
'Cause at night you’re awake and
Thinkin' bout lives that you’ve taken
All the love you’ve forsaken
In your zone
Niggas gon' get their fuckin' hatin' on
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
Streets talkin'
Out here tryna get it
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
I don’t know no other way
I’m just tryna get out that glove mayn
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
Aye Badu, let me talk to 'em one time
See what’s up
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
My grind’s intact, I got the heart of a lion (heart of a lion)
Corporations didn’t want me but the streets was hirin' (streets was hirin')
Gotta crawl before you walkin' talkin' nickel and dime (nickel and dime)
Under dangerous circumstances, I’m totin' that iron (totin' that iron)
It’s crazy out here, you in a world of your own (world of your own)
Don’t know who to trust, the feelin' is cold and alone (cold and alone)
Never fold under pressure stay in control of your zone (control of your zone)
Keep your eyes on the laws 'cus they rollin' along (rollin' along)
It’s a must I hustle, tired of the strugglin' life (life)
Worked the day and the night tryna gettin' the salary right (yuh)
The punishment don’t matter, long as I’m eating tonight (eating tonight)
Niggas tryna get in, I’m tryna get out that life
Very little do you know, pimpin' the streets ain’t safe (uh-huh)
Only if you knew what it take just to get a piece of the cake
Everybody seem cool but who’s phony or fake?
(Everybody)
The whole city’s a jungle, either gorilla or snake
Well there ain’t no mistakin'
Tat the money you makin'
Leaves you nervous and shakin'
'Cause at night you’re awake and
Thinkin' bout lives that you’ve taken
All the love you’ve forsaken
In your zone
Niggas gon' get their fuckin' hatin' on
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
I’m tellin' ya mayne
Get out there and do what you gotta do
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
To get what you gotta get
If not, it’s gon' crumble around you, ya' dig?
So stay focused, pimpin'
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
I ain’t through
Appreciate it Badu
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
Yeah, yeah
I’m accustomed to the game now, the in and the outs
Same people on the block runnin' the same old routes (same old routes)
My chick was down, man she filled with doubts (she filled with doubts)
My mentality’s changin', the streets turning me out
My fam was embarrassed, I wasn’t raised like this (uh-uh)
Remember grandmama said it’ll be days like this
All sunny at first, but lately raining a bit (raining a bit)
Keep maneuverin' the block, hopin' the laws don’t hit (don't hit)
Everyday it’s the same old story that’s told (story that’s told)
People smilin' in your face, but some smiles were grown (fake smiles were grown)
It’s hard to trust if the teeth ain’t showin' (teeth ain’t showin')
Get your game right quick 'cause the pressure’s on
Move with precision, whatcha know 'bout that?
(know 'bout that)
One foot at a time, partner just don’t step back
Bleedin' a store, tryna scratch for scratch
Tryna get it in the streets, ain’t no mistake about that
Well there ain’t no mistakin'
Tat the money you makin'
Leaves you nervous and shakin'
'Cause at night you’re awake and
Thinkin' bout lives that you’ve taken
All the love you’ve forsaken
In your zone
Niggas gon' get their fuckin' hatin' on
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
I hope y’all payin' attention out there mayne
Some people live in a dream
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
And some people die in their nightmares, ya' dig?
It’s crazy
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
We just tryna get it mayne
The streets payin', I’m good
The corporations don’t want us, I’m starved
So I gotta get it how I get it
Any means necessary
Badu, Tuck

(traducción)

Pine street, vamos
Metropolitano, vamos
Di MLK, vamos
Rueda conmigo, vamos
Bueno, no hay ningún error
Tat el dinero que estás haciendo
Te deja nervioso y temblando
Porque por la noche estás despierto y
Pensando en las vidas que has tomado
Todo el amor que has abandonado
En tu zona
Niggas gon' obtener su maldito hatin' on
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
Calles hablando
Aquí fuera tratando de conseguirlo
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
No sé de otra manera
Solo estoy tratando de sacar ese guante mayn
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
Aye Badu, déjame hablar con ellos una vez
mira lo que pasa
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
Mi rutina está intacta, tengo el corazón de un león (corazón de un león)
Las corporaciones no me querían, pero las calles estaban contratando (las calles estaban contratando)
Tengo que gatear antes de que camines hablando níquel y moneda de diez centavos (níquel y moneda de diez centavos)
En circunstancias peligrosas, estoy tomando ese hierro (tomando ese hierro)
Es una locura aquí, tú en un mundo propio (mundo propio)
No sé en quién confiar, el sentimiento es frío y solo (frío y solo)
Nunca te doblegues bajo presión mantén el control de tu zona (control de tu zona)
Mantén tus ojos en las leyes porque están rodando (rodando)
Es un deber que me apresure, cansado de la vida de lucha (vida)
Trabajé el día y la noche tratando de obtener el salario correcto (yuh)
El castigo no importa, siempre y cuando coma esta noche (coma esta noche)
Niggas intenta entrar, estoy tratando de salir de esa vida
Muy poco sabes, pimpin' las calles no son seguras (uh-huh)
Solo si supieras lo que se necesita solo para obtener un pedazo del pastel
Todos parecen geniales, pero ¿quién es falso o falso?
(Todos)
Toda la ciudad es una jungla, ya sea gorila o serpiente
Bueno, no hay ningún error
Tat el dinero que estás haciendo
Te deja nervioso y temblando
Porque por la noche estás despierto y
Pensando en las vidas que has tomado
Todo el amor que has abandonado
En tu zona
Niggas gon' obtener su maldito hatin' on
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
Te lo digo mayne
Sal y haz lo que tengas que hacer
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
Para conseguir lo que tienes que conseguir
Si no, se derrumbará a tu alrededor, ¿entiendes?
Así que mantente enfocado, pimpin'
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
no he terminado
Te lo agradezco Badu
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
Sí, sí
Estoy acostumbrado al juego ahora, las entradas y salidas
Las mismas personas en el bloque corriendo las mismas rutas antiguas (las mismas rutas antiguas)
Mi chica estaba deprimida, hombre, ella la llenó de dudas (ella la llenó de dudas)
Mi mentalidad está cambiando, las calles me están sacando
Mi familia estaba avergonzada, no me criaron así (uh-uh)
Recuerda que la abuela dijo que serán días como este
Todo soleado al principio, pero últimamente lloviendo un poco (lloviendo un poco)
Sigue maniobrando el bloque, esperando que las leyes no golpeen (no golpeen)
Todos los días es la misma vieja historia que se cuenta (historia que se cuenta)
La gente te sonríe en la cara, pero crecieron algunas sonrisas (crecieron sonrisas falsas)
Es difícil confiar si los dientes no se muestran (los dientes no se muestran)
Haz tu juego bien rápido porque la presión está encendida
Muévete con precisión, ¿qué sabes de eso?
(saber sobre eso)
Un pie a la vez, el compañero simplemente no retroceda
Sangrando una tienda, intenta rascar por rascar
Intenta conseguirlo en las calles, no hay ningún error al respecto
Bueno, no hay ningún error
Tat el dinero que estás haciendo
Te deja nervioso y temblando
Porque por la noche estás despierto y
Pensando en las vidas que has tomado
Todo el amor que has abandonado
En tu zona
Niggas gon' obtener su maldito hatin' on
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
Espero que todos presten atención por ahí mayne
Algunas personas viven en un sueño
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
Y algunas personas mueren en sus pesadillas, ¿entiendes?
Es una locura
(Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, ah)
solo tratamos de conseguirlo mayne
Las calles pagan, estoy bien
Las corporaciones no nos quieren, estoy hambriento
Así que tengo que conseguirlo como lo consigo
De cualquier manera
Badu, Tuck