Traducción de la letra de la canción À mon retour - Bigflo & Oli

À mon retour (original)

J’allume les réacteurs, j’pousse la manette
C’est difficile de choisir entre toutes ces planètes
Ma famille m’attend en bas, je les vois ils me font des signes
Mon avenir est un tableau et c’est mes choix qui le dessine
J’suis monté dans l’train de mon destin, écoute ton instinct
Fais pas le sourd et si je me goure bah c’est mieux que rien
Car à mon retour j’crois qu’je serais quelqu’un
J’ai mis du temps à m’décider pour le faire mais
J’tournais en rond autant faire le tour de la Terre
J’me barre aller voir si l’herbe est plus verte ailleurs
Là-bas elle était même pas verte d’ailleurs
Trop longtemps qu’j’suis sur ma branche j’ai donc décidé de la scier
L’envie m’a pris par le bras j’ai même pas eu le temps de m’habiller
Je sais que j’suis une étoile, faudrait que je me mette à briller
Ceux qui m’disent «c'est impossible» n’ont jamais osés prendre leur billet
J’ai peur de partir mais si ça m’déçois j’peux toujours revenir
J’voulais écrire moi-même les pages de mon scénario
Seul dans mon terrier, j’voulais savoir ce que vivent les oiseaux
J’ai discuté avec la vie et puis
Ce qu’elle m’a appris c’est qu’on regrette moins d'être monté dans le train que
de pas l’avoir pris
Besoin de changer d’air et de tempo
Je ne vous donnerais pas trop d’infos
Vous inquiétez pas je reviens bientôt
Et j’entends le public crier «Bigflo»
Oli est mon seul passager
J’avais une soif à étancher
Au fond de moi vous me manquez
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tous les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Je laisse des affaires dans un tiroir
Quitte les trottoirs de ma ville qui m’a vu gamin
Aurevoir
J’me retourne pas mais leur dites pas que j’cache un miroir dans le creux de ma
main
La routine tue les rêves, les miens s’dissipent
Mes potes m’disent «où tu pars?»
j’répond «loin d’ici»
Loin d’ceux qui m’aiment, restez derrière moi
C’est pas la dernière fois, j’reviendrais quand même
J’avais pas l’cran mais dans ma chambre je rêvais d’autre part
J’ai mis du temps mais l’important c’est que c’est pas trop tard
J’ai pas trop d’plan mais j’ai envie, fini les codes barres
Pour changer d’train d’vie, je file, j’ai quitté notre gare
Dans la valise une carte postale et des objectifs que je remplirai entièrement
Prenez une photo de mon appart
Y’a un costard pour mon mariage et mon enterrement
J’ai pris de l'élan c’est partit ouai tu peux faire la même
Pour trouver la femme de ma vie j’crois que j’vais refaire la mienne
Entre les pleurs, les regrets, les fous-rires
Mes nouvelles peurs ne seront que des vieux souvenirs
C’est dingue le temps passe, rien n’efface les doutes
Trop longtemps que j’suis en bas en équilibre sur la poutre
Un paquet de souvenirs s’entassent, j’remplis la soute
Quitte à faire les cent pas autant les faire sur la route
J’m'étais fais de fausses idées, j’ai rêvé, j’ai cogité, j’me laisse le droit
de profiter
Si j’atteins pas la lune avant d’crever, sans rancune
Je n’aurais jamais été aussi près
J’me demande si j’vais l’assumer
Quand j’pleure j’accuse la lumière ou la fumée
J’ai peur de m'étouffer ou bien d’abuser
Passe-moi les commandes, bien-sûr que non j’conduis pas d’fusée,
mais c’est pas ça l’sujet
J’me dois d’assurer au micro pour Bigflo mais surtout pour Olivio
Au début je me disais «quand je serais grand»
Maintenant c’est surtout quand j’aurais l’cran
J’n’en ressortirais pas entier
J’veux le vivre, l'écrire et le chanter
J’oublie les dangers
Un départ pour mieux rentrer
Santé !
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
(Oli)
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé

À mon retour (traducción)

Enciendo los reactores, empujo el joystick
Es difícil elegir entre todos estos planetas
Mi familia me está esperando abajo, los veo, me están saludando.
Mi futuro es una pintura y son mis elecciones las que lo dibujan
Me subí al tren de mi destino, escucha tus instintos
No seas sordo y si estoy confundido es mejor que nada
Porque cuando regrese creo que seré alguien
Me tomó un tiempo decidirme a hacerlo, pero
Iba tanto en círculos para dar la vuelta a la Tierra
Me voy a ver si la hierba es más verde en otro lugar
allí ni siquiera era verde
He estado en mi rama durante demasiado tiempo, así que decidí cortarla.
La envidia me tomó del brazo no tuve ni tiempo de vestirme
Sé que soy una estrella, debería empezar a brillar
Los que me dicen "es imposible" nunca se atrevieron a sacar su boleto
Tengo miedo de irme pero si me decepciona siempre puedo volver
Quería escribir yo mismo las páginas de mi guión.
Solo en mi madriguera, quise saber de qué viven los pájaros
Discutí con la vida y luego
Lo que ella me enseñó es que uno se arrepiente de subirse al tren menos que
por no tomarlo
Necesita un cambio de melodía y tempo
no te dare mucha informacion
No te preocupes volveré pronto
Y escucho a la multitud gritando "Bigflo"
Oli es mi único pasajero
tenia sed de saciar
En el fondo te extraño
A mi regreso hubiera cambiado
Sabes que me arrepiento cuando miro por la ventana tarde en la noche
Para todas las personas que amamos pero que con demasiada frecuencia hemos dejado atrás.
Te prometo que mañana me levantaré, finalmente listo para la gran partida.
Voy a probarlo, a mi regreso hubiera cambiado
dejo cosas en un cajón
Deja las veredas de mi ciudad que me vio de niño
Adiós
No me doy la vuelta pero no les digas que escondo un espejo en el hueco de mi
mano
La rutina mata los sueños, los míos se desvanecen
Mis amigos me dicen "¿A dónde vas?"
Yo respondo "lejos de aquí"
Lejos de los que me aman, quédate detrás de mí
No es la última vez, igual volveré
No tuve las agallas pero en mi habitación estaba soñando por otro lado
Me tomo un tiempo pero lo importante es que no es tarde
No tengo demasiados planes pero quiero, no más códigos de barras
Para cambiar mi forma de vida, me voy, dejé nuestra estación
En la maleta una postal y objetivos que cumpliré a cabalidad
Toma una foto de mi apartamento.
Hay un traje para mi boda y mi funeral
Tengo algo de impulso, se ha ido, sí, puedes hacer lo mismo
Para encontrar a la mujer de mi vida creo que voy a rehacer la mia
Entre las lágrimas, los arrepentimientos, las risas
Mis nuevos miedos solo serán viejos recuerdos
Es una locura el tiempo pasa, nada borra las dudas
Demasiado tiempo he estado balanceándome en la viga
Un montón de recuerdos se acumulan, estoy llenando la bodega
Dejar de pasear también podría hacerlo en el camino
Tuve la idea equivocada, soñé, medité, me dejé la derecha
disfrutar
Si no llego a la luna antes de morir, sin rencor
nunca hubiera estado tan cerca
Me pregunto si lo voy a tomar
Cuando lloro culpo a la luz o al humo
Tengo miedo de atragantarme o abusar
Dame los controles, claro que no, no estoy conduciendo un cohete,
pero ese no es el punto
Tengo que estar en el micro por Bigflo pero sobre todo por Olivio
Al principio pensé "cuando sea grande"
Ahora es especialmente cuando tengo las agallas
no saldría entero
Quiero vivirlo, escribirlo y cantarlo
me olvido de los peligros
Una partida para un mejor regreso
Salud !
A mi regreso hubiera cambiado
Sabes que me arrepiento cuando miro por la ventana tarde en la noche
Para todas las personas que amamos pero que con demasiada frecuencia hemos dejado atrás.
Te prometo que mañana me levantaré, finalmente listo para la gran partida.
Voy a probarlo, a mi regreso hubiera cambiado
(olí)
Sabes que me arrepiento cuando miro por la ventana tarde en la noche
Para todas las personas que amamos pero que con demasiada frecuencia hemos dejado atrás.
Te prometo que mañana me levantaré, finalmente listo para la gran partida.
Voy a probarlo, a mi regreso hubiera cambiado