Traducción de la letra de la canción Atlantis - Bigflo & Oli

Atlantis (original)

Rires
Ça fait trop longtemps que je suis dans l’ombre
Trop longtemps que l’on me laisse sur le côté
Où sont-ils, ceux dont on parle dans la prophétie?
Ça fait si longtemps que je les attends
Existent-ils vraiment?
L’impression d'être une vache qui regarde passer les trains
L’air inquiet étant donné que j’ai peur de rater le mien
Ils veulent m’arracher la main, j’ai quand même envie de la tendre
Demain, c’est loin, mais j’ai quand même envie d’attendre
Pourquoi tu veux qu’on se tape, poto?
Reste ici
Pendant que ces mecs se battent, non, nous, on réfléchit
Les temps sont durs donc faut pas qu’on se ramollisse
J’ai rêvé que Molière écrivait «Nique la police»
En lisant leurs textes, on s’tape des barres de rire
Hahahaha, le rap game, c’est la garderie
Je suis dans la lune, faut qu’je me concentre
J’suis incompris ou bien trop con pour comprendre
Attends miss, de nos jours, faut être attentif
Le rap est noyé, comme la cité d’Atlantis
Je suis comme le Diable: torturé par ses propres vices
Le hip-hop c’est César: tué par ses propres fils !
Y’a trop de pleurs et d’drames, on déconne
J’ai un peu peur de mes fans #JohnLennon
Ce soir, la plume sera plus lourde que le plomb
Garçon, range ton flingue dans ton caleçon
J’ai croisé un homme, il m’a donné une carte
Il m’a dit: «Avec ton frère, tu trouveras l’trésor
Tu pourras enfin rencontrer l’esprit du rap
Et tenter de le ramener d’entre les morts», alors…
J’ai ouvert le livre tout en haut de la bibliothèque
J’ai découvert le temple, j’ai mené mon enquête
J’ai enfin trouvé le parchemin de la prophétie
J’ai soufflé dessus, j’ai lu «Bigflo & Oli»
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Un flow de malade, un enfant dur à soigner
Le temps passe avec ou sans montre autour du poignet
J’trace sans strass, j’reste honnête
J'écris fier mes poèmes incompris comme la pierre de rosette
Derrière le rideau, l’artiste se prépare
On peut être partout et n’aller nulle part
J’ai rallumé la flamme, c’est le début d’un incendie
Ils ont brulé nos livres comme à Alexandrie
Et, si tout le monde m’aime, moi, je déteste personne
Le rap est mort mais s’vend encore #MichaelJackson
Et j’enterre ces gangsters, ces connards de bandits
J’ai le regard qui tue comme les yeux de Gandhi
J’ai vu des combats sur papier échappés des bas fond
J’ai déterré la hache de guerre pour l’enterrer plus profond
Le génie se distille un peu et je médite
L’amour, ça crève les yeux, demande à Œdipe
Dans l’noir, le soir, j’ravale mes doutes
L’Diable m’a appellé pour acheter mon âme, je lui ai dit qu’elle en valait le
double
Et, dans cette conquête, je me balade et j’grave mes vers
Le rap?
C’est le malade imaginaire
Et il va s’manger le décor, attraper le virus
J’bats des records, ma plume dévore le papyrus
L’avenir se dessine, j’rime dans un but précis
MC, on m’désigne messie de cette prophétie
Le vynil grésille, ici, j'éclaircis le récit
Net et précis, l’horizon rétrécit
Depuis des années, des fous prédissent tous sa mort
Mais le disque tourne encore
— Qui ose me déranger dans ma demeure?
— On se présente: Bigflo & Oli, deux jeunes rappeurs
— Bigflo & Oli: les deux MC de la prophétie?
— Apparemment, mais ce n'était pas trop précis
— Ça j’apprécie
— Notre rap vous a plu?
— Je ne savais pas qu’il y avait du lourd chez les poids plumesMais je vous
imaginais plus…
— Grand?
— Plus…
— Vieux?
— Plus…
— Fat?
En fait, surtout plus rap?
— Non, ce n’est pas ce que je voulais dire
— Faut pas nous mentir, on veut prendre le mic car, en ce moment, ça empire
On sera hip-hop, on salira pas le 'cro-mi'
— Hahaha !
Ça aussi, ils l’avaient promis mais, pour quelques grammes,
ils vendent leur âme au Diable
Pour quelques clips, pour quelques clics, pour quelques fans
— C'est triste
— Mais je sens le début d’une nouvelle ère
La prophétie avait prédit l’arrivée des deux frères
— On travaillera nos rimes, notre rythme et notre diction
— Je vous donne ma bénédiction

(traducción)

La risa
He estado en las sombras por mucho tiempo
Demasiado tiempo para ser dejado de lado
¿Dónde están aquellos de los que habla la profecía?
Los he estado esperando por tanto tiempo
¿Realmente existen?
La impresión de ser una vaca viendo pasar los trenes
Pareciendo preocupado porque tengo miedo de perderme el mío
Quieren arrancarme la mano, todavía quiero sostenerla
El mañana está lejos, pero todavía quiero esperar
¿Por qué quieres follar, hermano?
Quédate aquí
Mientras estos niggas pelean, no, estamos pensando
Los tiempos son difíciles, así que no nos ablandemos
Soñé que Molière escribía "A la mierda la policía"
Leyendo sus textos, nos reímos
Jajajaja, el juego del rap es la guardería
Estoy en la luna, tengo que concentrarme
Soy un malentendido o demasiado estúpido para entender
Espere señorita, estos días hay que tener cuidado
El rap se ahoga, como la ciudad de Atlantis
Soy como el Diablo: torturado por sus propios vicios
El hip-hop es César: ¡asesinado por sus propios hijos!
Hay demasiado llanto y drama, estamos bromeando
Tengo un poco de miedo de mis fans de #JohnLennon
Esta noche la pluma será más pesada que el plomo
Chico, pon tu arma en tus calzoncillos
Me encontré con un hombre, me dio una tarjeta.
Me dijo: "Con tu hermano, encontrarás el tesoro
Finalmente puedes conocer el espíritu del rap.
Y tratar de traerlo de vuelta de entre los muertos", así que...
Abrí el libro en lo más alto de la biblioteca.
Descubrí el templo, realicé mi investigación.
Finalmente encontré el Pergamino de la Profecía
Lo soplé, leí "Bigflo & Oli"
Laaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Laaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Un flujo enfermo, un niño difícil de cuidar
El tiempo pasa con o sin reloj en la muñeca
Calco sin pedrería, sigo siendo honesto
Orgullosamente escribo mis poemas incomprendidos como la piedra rosetta
Detrás de la cortina, el artista prepara
Puedes estar en todas partes e ir a ninguna parte
Reavivé la llama, es el comienzo de un incendio
Quemaron nuestros libros como en Alejandría
Y si todos me quieren, yo no odio a nadie
El rap está muerto pero aún vende #MichaelJackson
Y entierro a estos gánsteres, estos hijos de puta bandidos
Tengo la mirada que mata como los ojos de Gandhi
He visto peleas en papel escapadas por el fondo
Desenterré el hacha para enterrarlo más profundo
Genio destila un poco y medito
El amor es alucinante, pregúntale a Edipo
En la oscuridad, en la noche, me trago mis dudas
El diablo me llamó para comprar mi alma, le dije que valía la pena
doble
Y, en esta conquista, deambulo y tallo mis versos
¿El rap?
es el paciente imaginario
Y se comerá la decoración, atrapará el virus.
Rompo récords, mi pluma devora el papiro
El futuro está tomando forma, rimo para un propósito específico
MC, soy designado mesías de esta profecía
El vinilo chisporrotea, aquí aclaro la narrativa
Afilado y preciso, el horizonte se encoge
Durante años, todos los locos han estado prediciendo su muerte.
Pero el disco sigue girando
"¿Quién se atreve a molestarme en mi casa?"
— Vamos a presentarnos: Bigflo & Oli, dos jóvenes raperos
— Bigflo & Oli: ¿los dos MCs de la profecía?
"Aparentemente, pero eso no fue muy específico".
- Soy consciente de que
"¿Te gustó nuestro rap?"
"No sabía que el peso pluma era pesado, pero te digo
imaginé más...
- ¿Grande?
- Más…
- ¿Antiguo?
- Más…
"¿Gordo?"
En realidad, ¿principalmente más rap?
"No, eso no es lo que quise decir.
"No nos mientas, queremos tomar el micrófono porque, en este momento, está empeorando.
Seremos hip-hop, no ensuciaremos la' cro-mi'
- Ja ja ja !
Eso también lo habían prometido, pero por unos pocos gramos,
venden su alma al diablo
Por unos pocos clips, por unos pocos clics, por unos pocos fans
- Es triste
"Pero presiento el comienzo de una nueva era".
La profecía predijo la llegada de los dos hermanos.
— Trabajaremos nuestras rimas, ritmo y dicción
"Te doy mi bendición