Traducción de la letra de la canción Au Revoir - Bigflo & Oli

Au Revoir (original)

J’ai vu une partie d’ma vie défiler devant moi
Comme dans un vieux cinéma mais j’regardais pas l'écran
J’avais les yeux occupés à regarder l’passé
En retard sur le présent, j’ai comme une dette avec le temps
J’ai des souvenirs à emporter
Des moments que j’ai pas pu vivre sur l’instant
Des réponses que j’ai données comme un automatique
Devant des milliers d’personnes, souvent, le seul absent
Il a fallu un peu de rêve, un peu de foi
Pour que deux frères finissent drogués à l’adrénaline
Mes souvenirs j’m’en souviens, un peu secs, un peu froids
Comme un pain qu’on oublie dans le tiroir de la cuisine
Tout se mélange dans l’parcours
En étant là-bas, j'étais parfois aussi ici, alors
J’ai vu les baleines de Strasbourg et les cigognes de Tahiti
J’ai vu l’regard de c’p’tit gars au premier rang
Il m’a rappelé celui qu’j’avais quand j'étais à sa place
Au final, je crois que les enfants sont un miroir dont la glace montre qui on
était avant
J’ai fait c’que j’avais à faire, mais j’ai pas encore tout fait
J’ai dit c’que j’avais à dire, mais j’ai pas encore tout dit
J’avais du rap dans la gorge mais j’l’ai pas encore toussé
J’me suis approché d’la lune, mais j’l’ai pas encore touchée
J’me remercierai jamais assez d’avoir tenu mes promesses
Quand on regarde, notre carrière ressemble à une prouesse
Les fans à une famille, la scène à un radeau
Le tour bus à une fusée et la vie à un cadeau
Laisse-nous prendre un élan, une trêve
Avant de commencer une nouveau livre
J’ai mis du temps à réaliser le rêve
Maintenant, il m’faut du temps pour le vivre
Moi qui ai grandi dans l’bruit, je découvre le silence
J’entends encore l'écho des cris qui viennent troubler mon bilan
Un bonheur immense, une aventure de titan
À croire que notre bonne étoile était une étoile filante
On a tellement espéré qu’on a fait venir le soleil un soir
J’ai appris, j’ai compris que faire des choix, c’est décevoir
Elle est unique notre histoire, on m’avait menti, en fait fallait le croire
pour le voir
Les mois sont devenus des années et chaque matin une nouvelle vie
Et je suis dans un miracle ou un mirage?
Vite, les voyages sont venus combler le vide
J’ai compris que face au monde ma ville n’est qu’un village
J’ai dit merci cent fois par jour, souri mille fois par heure
Tellement, qu’mes mots d’amour ont perdu d’la valeur
J’me suis presque oublié à m’concentrer sur les fautes
Jusqu'à en venir à pleurer avec les yeux des autres
Une double vie, mais j’ai jamais pu faire autrement
Quand j’reste trop dans l’une d’elle, soudainement l’autre me manque
Quand on m’disait «lâche prise «, j’le prenais comme une insulte
Moi qui ai passé ma jeunesse à la vivre comme un adulte
J’en ai presque trop fait, par peur de pas avoir fait assez
J'étais presque trop vrai, parfois seul dans mon combat
Je repense à cette fille à qui j’ai donné mon bracelet
Mais Flo sait qu’si pouvais, je lui aurais donné mon bras
Ces inconnus des proches, ces proches devenus des inconnus
J’ai amassé les grandes victoires et les promesses non tenues
Le feu d’artifice des stades, les joies à mille à l’heure
Le soutien véritable des amis qui ont fait d’ma vie la leur
Au milieu d’cette mer de glace, moi, je crève de chaud
Pas d’regrets si l'échec sonne et resserre l'étau
L’artiste est devenu l’homme, alors je parle en prose
Revenir à pas grand-chose quand c’est presque trop

(traducción)

Vi parte de mi vida pasar ante mi
Como en un cine antiguo pero no miraba la pantalla
Tenía los ojos ocupados mirando el pasado
Detrás del presente, soy como una deuda con el tiempo
Tengo recuerdos para llevar
Momentos que no pude vivir en el momento
Respuestas que di como un automático
Frente a miles de personas, a menudo el único ausente
Tomó un poco de sueño, un poco de fe
Que dos hermanos acaben adictos a la adrenalina
Mis recuerdos recuerdo, un poco secos, un poco fríos
Como pan dejado en el cajón de la cocina
Todo está mezclado en el curso.
Estando allí, a veces también estaba aquí, así que
Vi las ballenas de Estrasburgo y las cigüeñas de Tahití
Vi la mirada de este pequeño en la primera fila
Me recordó al que tenía cuando estaba en su lugar.
Al final, creo que los niños son un espejo cuyo espejo muestra quiénes somos.
Fue antes
Hice lo que tenía que hacer, pero aún no he hecho todo
Dije lo que tenía que decir, pero aún no he dicho todo
Tenía rap en la garganta pero aún no lo he tosido
Me acerqué a la luna, pero aún no la he tocado.
Nunca me agradeceré lo suficiente por cumplir mis promesas
Cuando miramos, nuestra carrera parece una hazaña.
Aficionados a una familia, escenario a una balsa
El autobús turístico a un cohete y la vida a un regalo
Tomemos un impulso, una tregua
Antes de empezar un nuevo libro
Me tomó mucho tiempo realizar el sueño.
Ahora necesito tiempo para vivirlo
Yo que crecí en el ruido, descubro el silencio
Todavía escucho el eco de los gritos que vienen a perturbar mi balance
Una felicidad inmensa, una aventura titánica.
Creer que nuestra estrella de la suerte era una estrella fugaz
Esperábamos tanto que trajimos el sol una noche
Aprendí, entendí que tomar decisiones es decepcionante
Es única nuestra historia, me habían mentido, de hecho, tuve que creerlo
a verlo
Los meses se han convertido en años y cada mañana una nueva vida
¿Y estoy en un milagro o en un espejismo?
Rápido, los viajes llegaron para llenar el vacío
Comprendí que frente al mundo mi ciudad es solo un pueblo
Dije gracias cien veces al día, sonreí mil veces por hora
Tanto que mis palabras de amor han perdido valor
Casi me olvido para concentrarme en las fallas
Hasta que vengas a llorar con ojos ajenos
Una doble vida, pero nunca podría hacer otra cosa
Cuando me quedo demasiado en uno de ellos, de repente echo de menos el otro
Cuando me dijeron "suéltame", lo tomé como un insulto
Yo que pasé mi juventud viviendo como un adulto
Casi hice demasiado, por miedo a no haber hecho lo suficiente
Yo era casi demasiado real, a veces solo en mi lucha
Pienso en esa chica a la que le di mi pulsera
Pero Flo sabe que si pudiera, le daría mi brazo
Estos extraños de parientes, estos parientes que se han convertido en extraños
He acumulado las grandes victorias y las promesas incumplidas
Los fuegos artificiales de los estadios, las alegrías a las mil por hora
El apoyo genuino de los amigos que hicieron suya mi vida.
En medio de este mar de hielo me muero de calor
No te arrepientas si el fracaso suena y aprieta la soga
El artista se ha convertido en hombre, así que hablo en prosa.
Volviendo a no mucho cuando es casi demasiado