Traducción de la letra de la canción Aujourd'hui - Bigflo & Oli

Aujourd'hui (original)

Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui j’ai plus peur, au bonheur j’ai bien envie d’y croire
Mais c’est qu’un jour de plus, une date qui changera pas l’histoire
Puisque hier j’ai tout perdu, j’ai insulté le vainqueur
Ce soir je peux gagner au loto, juste après le 20 heures
C’est peut être aujourd’hui que je l’aborde même si je devais le faire hier
Ou bien ce soir j'écris le meilleur couplet de toute ma carrière
Je rappelle mes vieux potes, on redevient des gamins
Aujourd’hui je souris à ceux qui ont plus de hier que de demain
J’ai mis de, côté mes coups de blues, la tonne de doutes et de peurs
Aujourd’hui ce qui fera déborder le vase sera un bouquet de fleur
Aujourd’hui j’irai en cours, les yeux fixés sur ma montre
Si j’ai le temps, juste en sortant, j’irai faire le tour du monde
Aujourd’hui je baisse pas la tête, j’efface les cauchemars de la veille
Puis je passerai au cimetière, même sa tombe s’est fait vieille
J’apprendrai la guitare, demain je serai peut-être une star
Si l’amour est à chaque coin de rue, je veux être sur le bon trottoir
Aujourd’hui j’ouvre la fenêtre, j'épargnerai la mouche
Ce soir je remplis un Zénith, les yeux fermés sous la douche
Aujourd’hui j’ai une copine, mon permis et mon bac
Demain j’aurai une fille, une voiture et un taf
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui, sera peut-être mon dernier aujourd’hui
Et j’ai tellement de chose à faire avant la nuit
Hier j'étais un gamin, aujourd’hui je le suis encore
Hier j'étais un con, aujourd’hui je ferai des efforts
Aujourd’hui j’arrête de me plaindre sur mes tout petits malheurs
Car y a tellement de gens qui souffrent, mes larmes ont peu de valeurs
Aujourd’hui je parle à ma mère, j’ai trop souvent fait le sourd
Elle s’est occupé de moi hier, demain ça sera mon tour
Demain ça sera notre tour, avec mes potes on est pas les plus cools
On est pas les plus fous, nous on est pas de ceux qui roulent les épaules
Je parlerai pas d’argent, dans le fond c’est pas ça le problème
La réussite c’est la fierté dans les yeux des gens que l’on aime
Je récupérerai le moral, tout au fond de mes baskets
Le ciel m’est tombé sur la tête, je m’en suis fait une casquette
Je suis seul dans une mer immense sur un petit radeau qui tangue
Qui va de l’avant, et j’ai levé l’ancre et souvent j’y pense et tu m’manques
Mais aujourd’hui je laisserai pas de place à la nostalgie
Car aujourd’hui je regrette hier demain je regretterai aujourd’hui
Et bien sur j’irai voir Oli, pour lui je donnerai tout ce que j’ai
Mais tout ce que j’ai, c’est lui
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui, aujourd’hui
Aujourd’hui, aujourd’hui
Aujourd’hui, aujourd’hui
Aujourd’hui, aujourd’hui
Aujourd’hui
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

(traducción)

Hoy lo hago, he estado demasiado cansado de hablar
Hoy trato de creer que mañana será perfecto
En la línea, en sus marcas, fuego, vaya
El tiempo vuela, así que no te demores demasiado
Hoy tengo más miedo, en la felicidad tengo muchas ganas de creerlo
Pero es solo un día más, una fecha que no cambiará la historia
Desde ayer perdí todo, insulté al ganador
Esta noche puedo ganar la lotería, justo después de las 8 p.m.
Tal vez lo estoy abordando hoy a pesar de que se suponía que lo hiciera ayer.
O si no esta noche escribo el mejor verso de toda mi carrera
Llamo a mis viejos amigos, volvemos a ser niños
Hoy sonrío a los que tienen más ayer que mañana
Dejo a un lado mi tristeza, la tonelada de dudas y miedos
Hoy lo que hará rebosar el florero será un ramo de flores
Hoy voy a clase, mis ojos fijos en mi reloj
Si tengo tiempo, solo saliendo, daré la vuelta al mundo
Hoy no bajo la cabeza, borro las pesadillas del día anterior
Luego iré al cementerio, hasta su tumba ha envejecido
Aprenderé a tocar la guitarra, mañana podría ser una estrella
Si el amor está a la vuelta de cada esquina, quiero estar en la acera correcta
Hoy abro la ventana, te perdono la mosca
Esta noche lleno un Zenith, ojos cerrados en la ducha
Hoy tengo novia, mi licencia y mi bachillerato
Mañana tendré una hija, un auto y un trabajo.
Hoy lo hago, he estado demasiado cansado de hablar
Hoy trato de creer que mañana será perfecto
En la línea, en sus marcas, fuego, vaya
El tiempo vuela, así que no te demores demasiado
Hoy lo hago, he estado demasiado cansado de hablar
Hoy trato de creer que mañana será perfecto
En la línea, en sus marcas, fuego, vaya
El tiempo vuela, así que no te demores demasiado
Hoy puede ser mi último hoy
Y tengo tanto que hacer antes del anochecer
Ayer era un niño, hoy lo sigo siendo
Ayer era un imbécil, hoy me esforzaré
Hoy dejo de quejarme de mis pequeñas desgracias
Porque tanta gente está sufriendo, mis lágrimas tienen poco valor
Hoy hablo con mi madre, me he hecho el sordo demasiadas veces
Ella me cuidó ayer, mañana me toca a mí
Mañana nos tocará a nosotros, con mis amigos no somos los más cool
No somos los más locos, no somos los que hacen rodar nuestros hombros
No voy a hablar de dinero, realmente ese no es el problema.
El éxito es orgullo a los ojos de las personas que amas.
Recuperaré mi espíritu, en lo profundo de mis zapatillas
El cielo cayó sobre mi cabeza, hice un sombrero con él
Estoy solo en un mar enorme en una pequeña balsa que cabecea
Quien va adelante, y levé anclas y muchas veces lo pienso y te extraño
Pero hoy no dejaré lugar a la nostalgia
Porque hoy me arrepiento de ayer mañana me arrepiento de hoy
Y por supuesto iré a Oli, por él daré todo lo que tengo
Pero todo lo que tengo es a él.
Hoy lo hago, he estado demasiado cansado de hablar
Hoy trato de creer que mañana será perfecto
En la línea, en sus marcas, fuego, vaya
El tiempo vuela, así que no te demores demasiado
Hoy lo hago, he estado demasiado cansado de hablar
Hoy trato de creer que mañana será perfecto
En la línea, en sus marcas, fuego, vaya
El tiempo vuela, así que no te demores demasiado
hoy, hoy
hoy, hoy
hoy, hoy
hoy, hoy
Hoy dia
Hoy lo hago, he estado demasiado cansado de hablar
Hoy trato de creer que mañana será perfecto
En la línea, en sus marcas, fuego, vaya
El tiempo vuela, así que no te demores demasiado
Hoy lo hago, he estado demasiado cansado de hablar
Hoy trato de creer que mañana será perfecto
En la línea, en sus marcas, fuego, vaya
El tiempo vuela, así que no te demores demasiado