Traducción de la letra de la canción Autre part - Bigflo & Oli

Autre part (original)

Je voudrais qu’on arrête de m’parler d’avenir
Il fait si peur, il fait si froid dans ma tête la nuit
Je m’ennuie, je voudrais quitter mon corps, enfin être libre
Mes sourires sont les esclaves de mon savoir-vivre
J’ai ouvert la cage à mon corbeau noir sous le clair de lune
Il m’a chuchoté des mirages et m’a prêté sa plume
Je voudrais partir d’ici si personne ne comprend
Car j’ai moins peur du vide que de faire semblant
J’veux pas de vos vies inintéressantes et artificielles
Finir avec les mains rongées par le liquide vaisselle
Je veux pas de la petite maison au gazon bien tondu
Je voudrais pas être moi et quelqu’un d’autre non plus
Les gens de mon âge sont ridicules mais c’est pas de leur faute
On grandit pas, on remplace juste la cour de récré par une autre
Alors faites votre spectacle de menteurs et d’idiots
Je m’occupe d'éteindre la salle et de fermer les rideaux
J’ai des aiguilles dans le cœur, s’il s’arrêtait de battre ça ferait moins mal
La tête dans la baignoire j’entends une voix qui chuchote: «Rejoins-moi»
Mes jours sont amers, mon visage en atteste
Les minutes sont acides, elles me lassent, elles me blessent
Qu’on me lâche, qu’on me laisse pour quelques milliers d’années
Je voudrais prendre la pause, qui ne finit jamais
On est tous en sursis
La fin est la même pour tout le monde, je prendrai juste un raccourci
Et je souffre de décevoir tous ceux que j’aime, j’ai plus de peur que de la
peine
J’suis jeune mais vieux dans le fond j’suis creux, y’a que du verre dans mes
veines
Qu’elle m’apporte de l’autre côté et qu’on m’y laisse
J'écris un mot au cas où, par politesse
L’avenir c’est un mur qu’il faut casser à mains nues
S’accrocher, forcer, et monter pierre par pierre
Le futur c’est un mur qu’il faut briser à mains nues
Mais j’suis même plus sûr de vouloir voir ce qui se passe derrière
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je voudrais faire fondre ton cœur de glace, et briser ta carapace
Mais j’suis juste là, j’peux pas faire le combat à ta place
On pourra fêter la victoire, danser sur le bouclier
Je sais que tu penses aux autres, mais pour une fois oublie-les
Et je connais tous tes doutes, on a fait une partie de la route ensemble
Si tu m'écoutes je voudrais qu’un jour tu puisses m’entendre
J’aimerais te détendre, te voir sourire devant la glace
Fais-le, fais-le au moins pour ceux qui rêvent d'être à ta place
Et moi aussi j’emmerde les gens et j’me sens mieux quand je ferme les yeux
Je vais pas dire que je te comprends mais ce soir j’essaye un peu
Sensible, on est petits et dans la foule tout devient flou
Regarde dehors, j’suis sûr qui en a plein des comme nous
Je voudrais que tu jettes tous tes affaires, qu’on parte seuls, tourner en
ville, rire à l’autre bout de la terre, quitte à faire des erreurs
Juste découvrir la vie
Réagis, tu peux me frapper, me claquer si t’en a envie
Monte dans ma caisse on va s'éclater, aller draguer toute la nuit
Réponds-moi, le froid me paralyse
Si tu prends ton billet pour ailleurs, moi j’me glisse dans ta valise
Le regard noir, je sais que tu fais les cent pas
Mais j’te jure si tu sautes on s’retrouve en bas
Ce putain de monde on va le croquer trouver ce qui nous planque
Ce qu’ils ont pas fait on va le faire, quitte à inventer ce qui nous manque
Je garde la face mais j’ai eu du mal à lire ta lettre
Surtout le passage où tu voulais disparaître
Donc arrête, arrête, respire, enlève ton épine
Savoure le battement de ton cœur qui vient faire trembler ta poitrine
Ouvre la fenêtre, observe l’hiver et le printemps qui s’enlacent
Couvre toi du bruit des rires qui s'évaporent des terrasses
Profites d’en bas et casse le grand barrage
Nos rêves d’enfants méritent vraiment de prendre de l'âge
On ira prendre le large et je t’aimerai comme tu les as détestés
Mais si tu t’en va, j’ai plus de raison de rester
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
— Non, quand vous êtes en studio vous faites de la qualité, vous êtes pas
bridés par le stress, vous êtes pas stressés pendant l’acte en fait
— Ouais ouais
— En fait c’est comme nous les footeux, on est stressés avant, on se met une
pression de dingue avant les matchs mais une fois que le coup de sifflet…
— Ouais ouais c’est ça
-Tu penses à rien et tu vas à fond voila, c’est un peu le même style
— Ouais ouais
— Sauf que là j’ai l’impression que ça vous bouffe trop, ça vous bouffe trop

Autre part (traducción)

Me gustaría que la gente dejara de hablarme del futuro
Da tanto miedo, hace tanto frío en mi cabeza por la noche
Estoy aburrido, quisiera dejar mi cuerpo, por fin ser libre
Mis sonrisas son esclavas de mis modales
Abrí la jaula a mi cuervo negro bajo la luz de la luna
Me susurró espejismos y me prestó su pluma
Me gustaría irme de aquí si nadie entiende
Porque le tengo menos miedo al vacío que a fingir
No quiero vuestras vidas poco interesantes y artificiales.
Terminar con las manos carcomidas por el líquido de lavado
No quiero la casita con el césped bien cortado
Yo tampoco sería yo y alguien más
La gente de mi edad es ridicula pero no es su culpa
No crecemos, simplemente reemplazamos el patio de recreo por otro.
Así que pon tu show de mentirosos y tontos
Yo me encargo de apagar la habitación y cerrar las cortinas
Tengo agujas en el corazón, si dejara de latir me dolería menos
Con la cabeza en la bañera, escucho una voz que susurra: "Únete a mí"
Mis días son amargos, mi rostro da testimonio
Los minutos son agrios, me cansan, me duelen
Déjame ir, déjame por unos miles de años
Quiero tomar un descanso, eso nunca termina
Todos estamos en tiempo prestado
El final es el mismo para todos, solo tomaré un atajo
Y sufro por decepcionar a todos los que amo, tengo más miedo que
tristeza
Soy joven pero viejo en el fondo estoy hueco, solo hay vidrio en mi
venas
Llévame al otro lado y déjame allí
Escribo una nota por si acaso, por cortesía.
El futuro es un muro que tienes que derribar con tus propias manos.
Aferrándose, forzando y trepando piedra a piedra
El futuro es un muro que tienes que derribar con tus propias manos.
Pero estoy seguro de que quiero ver lo que hay detrás
Cuando el tiempo se desvanece, aparece el hielo
Deja que las lágrimas vacíen el cuerpo
Tienes que saber, si pasas la página
Que afuera te seguimos amando
Sé que quieres estar en otro lugar (en otro lugar)
Sé que quieres estar en otro lugar (en otro lugar)
Sé que quieres estar en otro lugar (en otro lugar)
Sé que quieres estar en otro lugar (en otro lugar)
Quisiera derretir tu corazón de hielo, y romper tu caparazón
Pero estoy aquí, no puedo luchar por ti
Podemos celebrar la victoria, bailar en el escudo
Sé que piensas en los demás, pero por una vez olvídalos.
Y sé todas tus dudas, hicimos parte del camino juntos
Si me escuchas, desearía que algún día pudieras escucharme.
Quisiera relajarte, verte sonreír frente al espejo
Hazlo, hazlo al menos por los que sueñan con estar en tu lugar
Y también me follo a la gente y me siento mejor cuando cierro los ojos
No diré que te entiendo pero esta noche estoy intentando un poco
Sensible, somos pequeños y en la multitud todo se vuelve borroso
Mira afuera, estoy seguro de que tiene mucho como nosotros
Quiero que tires todas tus cosas, vamos solos, da la vuelta
ciudad, reírse del otro extremo de la tierra, aunque eso signifique cometer errores
Solo descubre la vida
Reacciona, puedes pegarme, abofetearme si quieres
Súbete a mi auto, nos divertiremos, ve a ligar toda la noche
Respóndeme, el frío me paraliza
Si tomas tu boleto en otro lugar, me meto en tu maleta
El resplandor, sé que estás paseando
Pero te juro que si saltas nos encontraremos
Este maldito mundo lo morderemos para encontrar lo que nos esconde
Lo que no han hecho lo haremos, aunque sea inventando lo que nos falta
Salvo las apariencias pero me costó mucho leer tu carta
Especialmente la parte en la que querías desaparecer.
Así que para, para, respira, sácate la espina
Saborea el latido de tu corazón que viene a sacudir tu pecho
Abre la ventana, mira cómo se entrelazan el invierno y la primavera.
Cúbrete con el sonido de las risas que se evaporan de las terrazas
Aprovecha desde abajo y rompe la gran presa
Nuestros sueños de infancia realmente merecen envejecer
Navegaremos lejos y te amaré como si los odiaras
Pero si te vas, no tengo más razones para quedarme
Cuando el tiempo se desvanece, aparece el hielo
Deja que las lágrimas vacíen el cuerpo
Tienes que saber, si pasas la página
Que afuera te seguimos amando
Sé que quieres estar en otro lugar (otro lugar) (otro lugar)
Sé que quieres estar en otro lugar (en otro lugar)
Sé que quieres estar en otro lugar (otro lugar) (otro lugar)
Sé que quieres estar en otro lugar (en otro lugar)
Cuando el tiempo se desvanece, aparece el hielo
Deja que las lágrimas vacíen el cuerpo
Tienes que saber, si pasas la página
Que afuera te seguimos amando
Sé que quieres estar en otro lugar (otro lugar) (otro lugar)
Sé que quieres estar en otro lugar (en otro lugar)
Sé que quieres estar en otro lugar (otro lugar) (otro lugar)
Sé que quieres estar en otro lugar (en otro lugar)
— No, cuando estás en el estudio estás haciendo calidad, no estás
restringido por el estrés, no estás estresado durante el acto de hecho
- Si si
“En realidad es como nosotros los futbolistas, antes nos estresamos, nos ponemos un
Presión loca antes de los juegos, pero una vez que suena el silbato...
"Sí, sí, eso es todo
-No piensas en nada y vas hasta aquí, es un poco el mismo estilo
- Si si
"Excepto que aquí tengo la impresión de que te come demasiado, te come demasiado