Traducción de la letra de la canción C'est qui ces deux-là ? - Bigflo & Oli

C'est qui ces deux-là ? (original)

Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
Mais t’en redemandes encore
Yo moi c’est Bigflo, hello amigo
J’fais que du lourd pourtant j’fais moins d’cinquante kilos
Oli toujours avec moi j’m’en sers comme d’une amulette
J’fous le feu en concert, j’suis taillé comme une allumette
Laissez-moi croire que je pèse
Laissez-moi croire que j’suis rentré dans l’game
Merde, la concurrence passe son temps à soulever des haltères
Mais facile de jouer les soldats quand il n’y a pas de guerre
Bang bang, je prends le mic' et je kicke
D’un coup je les vois qui deviennent dinguent
Pas de copine, pas de style
Y’a des mois que je porte les mêmes fringues
J’vois qu’t’es un peu sceptique
Même quand j’suis sorti de ma mère elle a crié «mais c’est qui ?»
C’est qui, ouais c’est qui c’est Biggy
Biggy balance un beat, un Bic et j’kicke ma vie
Stop le régime, viens goûter mes tablettes
J’suis aussi bon avec les filles qu’un manchot aux fléchettes
Nan nan nan, Biggy dis pas ça
C’est sûrement la weed ou le vide qui t’assaillent
Tu bouges tellement la tête que t’as un torticolis
Panique pas, respire, c’est que Bigflo & Oli
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Et tu te demandes encore
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Mais t’en redemandes encore
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Moi c’est O.L.I, on m’dit que j’suis trop gentil
Mais tranquille, moi j'écris et j’reste authentique
J’suis bizarre, j’sais même plus quoi penser
Tellement timide que ma voisine se demande si j’parle français
Préviens si, t’en as marre, je parle de moi et j’insiste
Oui j’fais du rap car j’ai pas les couilles d’aller voir un psy
Désolé si j’persiste, y’a qu’la musique qui m’excite
Si ça marche pas au pire, j’ouvre un kebab au Mexique
Lève tes mains en l’air, rebondis comme un trampoline
Pour les asthmatiques, levez bien haut vos Ventoline
C’est la crise, mais j’rêve encore de vendre des disques
J’fais partie de ceux qui aimeront toujours prendre des risques
Enchanté tchin tchin, santé dring dring
«Allô Oli t’es où?
Faut vraiment rentrer»
J’ai pas trop confiance en moi, je traîne des pieds par terre
Depuis qu’ma petite cousine m’a battu au bras d’fer
Mais putain faut qu’je réalise que le temps passe vite
Et que dans la ville la plupart des types rêvent de vivre ma vie
Seule la rime m’anime donc faut qu’j’y arrive
Prends deux frères, mets du son, d’la technique et d’la folie
Panique pas, respire, c’est que Bigflo & Oli
Dans toutes les villes, on ira du Sud au Nord
Et tu te demandes encore
Viens avec nous, viens voir c’qu’il se passe dehors
Mais tu te demandes encore
J’sais pas si tu captes, c’est l’retour du rap
On t’a fait bouger la tête et du coup ouais t’es presque mort
Mais t’en redemandes encore
J’ai la mémoire d’un poisson rouge (ah bon ?)
Au fait, j’t’ai déjà dit qu’j’avais la mémoire d’un poisson rouge?
J’sais pas si tu captes, c’est l’retour du rap
Mais t’en redemandes encore

C'est qui ces deux-là ? (traducción)

Dices que no tenemos ganas de trabajar
Solo tienes que darnos la hora y el lugar
Dices que no tenemos ganas de trabajar
Pero aún pides más
Yo soy Bigflo, hola amigo
Solo soy pesado pero tengo menos de cincuenta kilos
Oli siempre conmigo, lo uso como amuleto
Prendí fuego en concierto, me cortaron como un fósforo
Déjame creer que peso
Déjame creer que entré al juego
Joder, la competencia se la pasa levantando pesas
Pero es fácil jugar al soldado cuando no hay guerra
Bang bang, tomo el micrófono y pateo
De repente los veo enloquecer
Sin novia, sin estilo
Llevo meses usando la misma ropa
Veo que eres un poco escéptico.
Incluso cuando salí de mi madre ella gritó "¿pero quién es?"
¿Quién es? Sí, ¿quién es Biggy?
Biggy balancea un ritmo, un Bic y pateo mi vida
Deja la dieta, ven a probar mis pastillas
Soy tan bueno con las chicas como un pingüino con los dardos.
No no no, Biggy no digas eso
Probablemente sea la hierba o el vacío lo que te está atacando
Mueves tanto la cabeza que tienes el cuello rígido
No entres en pánico, respira, solo son Bigflo y Oli
quienes son estos dos
Oye, ¿quiénes son estos dos?
Pero, ¿quiénes son estos dos?
Y todavía te preguntas
quienes son estos dos
Oye, ¿quiénes son estos dos?
Pero, ¿quiénes son estos dos?
Pero aún pides más
Dices que no tenemos ganas de trabajar
Solo tienes que darnos la hora y el lugar
Dices que no tenemos ganas de trabajar
Solo tienes que darnos la hora y el lugar
Yo soy O.L.I, me dicen que soy demasiado bueno
Pero tranquilo, escribo y sigo siendo auténtico
Soy raro, ya ni se que pensar
Tan tímido que mi vecino se pregunta si hablo francés
Avísame si estás harto, hablo de mí e insisto
Sí, hago rap porque no tengo cojones para ir a ver a un psiquiatra.
Perdón si insisto, solo me emociona la música
Si no sale, abro un kebab en México
Lanza tus manos al aire, rebota como un trampolín
Para los asmáticos, eleve su Ventolin alto
Es la crisis, pero sigo soñando con vender discos
Soy de los que siempre le gustará arriesgarse
Tchin chin encantado, salud dring dring
“Hola Oli donde estas?
Realmente tienes que volver"
No tengo demasiada confianza en mí mismo, estoy arrastrando los pies por el suelo
Desde que mi primito me ganó en la lucha libre
Pero maldita sea, tengo que darme cuenta de que el tiempo vuela
Y que en la ciudad la mayoría de los chicos sueñan con vivir mi vida
Solo la rima me anima así que tengo que llegar
Toma dos hermanos, ponle sonido, técnica y locura
No entres en pánico, respira, solo son Bigflo y Oli
En todas las ciudades vamos de Sur a Norte
Y todavía te preguntas
Ven con nosotros, ven a ver lo que está pasando afuera
Pero todavía te preguntas
no se si lo entiendes, es el regreso del rap
Te hicimos sacudir la cabeza y de repente, sí, estás casi muerto
Pero aún pides más
Tengo la memoria de un pez dorado (¿en serio?)
Por cierto, ¿ya te dije que tengo memoria de pez dorado?
no se si lo entiendes, es el regreso del rap
Pero aún pides más